1
00:00:25,728 --> 00:00:28,551
¿Cómo están damas y caballeros?
de la audiencia cinematográfica.
2
00:00:28,782 --> 00:00:32,003
Esta es la Radiodifusión Nacional
Empresa. Graham Massamé hablando.
3
00:00:32,703 --> 00:00:37,286
Escuchaste el último capítulo de la
Transmisión de radio El fantasma de Crestwood.
4
00:00:37,832 --> 00:00:40,568
que terminó con la
misterio aún sin resolver.
5
00:00:41,210 --> 00:00:45,248
¿Quién mató a Jenny Wren?
¿Quién mató a Carter? Su compañera.
6
00:00:46,083 --> 00:00:49,841
Estás invitado a enviar tu
propio final original de la historia.
7
00:00:50,129 --> 00:00:51,722
Y cien premios.
8
00:00:52,135 --> 00:00:56,680
Un total de $6,000 en efectivo fueron
ofrecido para el mejor final.
9
00:00:57,511 --> 00:01:01,187
La Radiodifusión Nacional
Compañía y RKO Radio Pictures.
10
00:01:01,769 --> 00:01:05,459
Han recibido miles de
Finales originales de la historia.
11
00:01:05,947 --> 00:01:08,359
Por supuesto, como te contamos por aire.
12
00:01:08,736 --> 00:01:11,905
El final ganador, necesidad
no necesariamente será el mismo.
13
00:01:12,245 --> 00:01:14,386
Como el que se usa en la película.
14
00:01:14,949 --> 00:01:18,453
Hemos guardado la solución de esto.
El misterio permaneció en secreto durante muchos meses.
15
00:01:19,037 --> 00:01:20,955
Pero ahora que el concurso está cerrado.
16
00:01:21,501 --> 00:01:24,079
Estas a punto de ver
el misterio se desveló.
17
00:01:24,290 --> 00:01:27,837
Ante tus propios ojos
la pantalla de imágenes en movimiento.
18
00:01:28,460 --> 00:01:32,084
Para que compares tu final
con el de la película.
19
00:01:32,797 --> 00:01:34,130
El asesino fantasma.
20
00:01:35,219 --> 00:01:37,764
De Jenny Wren sigue prófuga.
21
00:01:38,559 --> 00:01:40,016
¿Quién es ese asesino?
22
00:01:40,353 --> 00:01:43,732
Nos complace en nombre
de Imágenes de RKO Radio.
23
00:01:44,110 --> 00:01:46,940
Al presentarles:
"El fantasma de Crestwood".
24
00:01:47,401 --> 00:01:48,864
Graham Massamé se despide.
25
00:03:33,002 --> 00:03:34,631
¿Qué estás haciendo en Los Ángeles?
26
00:03:35,711 --> 00:03:36,461
¿A mí?
27
00:03:38,039 --> 00:03:40,103
Estoy aquí para revisar el
Juegos Olímpicos, extraño.
28
00:03:40,304 --> 00:03:43,556
no me mezclaría con nada
demasiado "juguetón" aquí si yo fuera tú.
29
00:03:44,515 --> 00:03:45,872
¿A mí?
- Tú, especialmente.
30
00:03:46,480 --> 00:03:49,840
Siempre es más divertido para nosotros
pescar un pez grande que una rata pequeña.
31
00:03:50,395 --> 00:03:51,495
Se fríen mejor.
32
00:03:57,528 --> 00:03:59,039
Solía trabajar en Nueva York.
33
00:03:59,989 --> 00:04:01,574
Pensé que tal vez me recordarías.
34
00:04:03,033 --> 00:04:03,948
¿Tú?
35
00:04:05,998 --> 00:04:07,106
Mira de nuevo.
36
00:04:10,708 --> 00:04:12,079
¿Eres un hombre bajo y gordo?
37
00:04:13,337 --> 00:04:14,170
No.
38
00:04:15,044 --> 00:04:16,329
Puede que me equivoque.
39
00:04:17,587 --> 00:04:18,841
¿Cómo te llamas?
40
00:04:20,508 --> 00:04:21,542
Farnsbarns.
41
00:04:23,209 --> 00:04:24,472
¿Cómo se deletrea?
42
00:04:25,435 --> 00:04:26,904
De la misma manera que lo pronuncias.
43
00:04:38,152 --> 00:04:39,290
Jenny Wren.
44
00:04:49,884 --> 00:04:50,969
Hola, señorita Wren.
45
00:05:25,382 --> 00:05:26,851
Estoy esperando a alguien, gracias.
46
00:05:27,052 --> 00:05:29,290
Quizás me lo hagas saber
¿A quién estás esperando?
47
00:05:29,537 --> 00:05:31,873
Ah, sí, por supuesto. Un tal señor Farnsbarns.
48
00:05:32,245 --> 00:05:33,499
¿Farnsbarns?
49
00:05:34,822 --> 00:05:36,229
No, Farnsbarns.
50
00:05:37,004 --> 00:05:39,172
lo siento pero no lo recuerdo
cualquiera con ese nombre.
51
00:05:39,669 --> 00:05:41,257
¿El Banco del Sur?
- Oh, no.
52
00:05:41,534 --> 00:05:43,787
Este es el Banco Nacional Harbour.
- Lo lamento.
53
00:05:44,552 --> 00:05:45,537
Está bien.
54
00:05:46,346 --> 00:05:48,171
¿Quieres una menta?
- Gracias.
55
00:06:09,827 --> 00:06:11,162
Señor Andes, por favor.
56
00:06:11,620 --> 00:06:13,081
El señor Andes está ocupado ahora mismo.
57
00:06:13,502 --> 00:06:16,334
Ah, lo siento. ¿Quieres
dígale señorita Jenny Wren..
58
00:06:19,757 --> 00:06:21,411
Una 'señorita Wren' quiere verlo, señor Andes.
59
00:06:23,049 --> 00:06:23,790
¿OMS?
60
00:06:24,258 --> 00:06:25,101
Señorita Wren.
61
00:06:27,828 --> 00:06:29,333
Me arreglaré con eso más tarde.
62
00:06:33,547 --> 00:06:34,813
Está bien. Envíala adentro.
63
00:06:35,728 --> 00:06:36,696
Puedes entrar.
64
00:06:41,315 --> 00:06:43,403
Bueno, Jenny. Un placer.
65
00:06:43,831 --> 00:06:44,862
Un placer.
66
00:06:45,649 --> 00:06:46,823
¿No es eso mentira?
67
00:06:50,198 --> 00:06:51,926
¿Puedes darme luz, por favor, Príamo?
68
00:06:53,149 --> 00:06:53,813
yo..
69
00:06:54,961 --> 00:06:56,792
Creí haber leído que estabas en el Este.
70
00:06:57,623 --> 00:06:58,440
Era.
71
00:07:06,131 --> 00:07:07,308
¿Algo pasa?
72
00:07:07,966 --> 00:07:08,821
Aparentemente.
73
00:07:09,224 --> 00:07:10,693
Por la forma en que estás nervioso.
74
00:07:13,127 --> 00:07:15,105
Ven, ven Jenny.
Soy demasiado mayor para tus trucos.
75
00:07:15,306 --> 00:07:17,353
Me estoy poniendo nervioso.
- Tonterías.
76
00:07:17,632 --> 00:07:20,509
Me jubilo, Príamo.
Salir del país.
77
00:07:21,134 --> 00:07:22,567
Oh, eso es una lástima.
78
00:07:23,263 --> 00:07:25,814
Perder a un personaje tan colorido.
79
00:07:27,191 --> 00:07:28,322
¿Cuándo vas?
80
00:07:28,665 --> 00:07:29,717
No tan rápido.
81
00:07:30,083 --> 00:07:32,201
Hay algunas personas
Quiero ver primero.
82
00:07:32,656 --> 00:07:35,204
Ah, hombres, Jenny. Hombres.
83
00:07:35,745 --> 00:07:36,407
Eh.
84
00:07:36,956 --> 00:07:38,919
Herbert Walcott. Will Jones.
85
00:07:39,673 --> 00:07:41,682
Eddie Mack... y tú.
86
00:07:43,964 --> 00:07:44,787
Sí, querida.
87
00:07:45,195 --> 00:07:47,542
Así que sé dulce y
dame una fiesta de despedida.
88
00:07:47,918 --> 00:07:48,843
En el rancho.
89
00:07:49,139 --> 00:07:51,758
Siempre fueron muy divertidos
esas fiestas en Crestwood.
90
00:07:52,641 --> 00:07:56,298
Aunque nunca invitaste a tu habitual
Había multitud allí cuando yo estaba cerca, ¿verdad?
91
00:07:56,575 --> 00:07:57,762
Difícilmente puedo tenerte..
92
00:07:57,963 --> 00:07:58,739
Lo sé.
93
00:08:00,204 --> 00:08:04,025
Pero vas a tener algunos de
esa multitud habitual allí este fin de semana.
94
00:08:05,723 --> 00:08:07,862
Walcott, Jones y Mack.
95
00:08:08,527 --> 00:08:10,172
Han estado allí antes, ¿no?
96
00:08:10,373 --> 00:08:12,842
Y siempre aceptan
tus invitaciones, ¿no?
97
00:08:13,706 --> 00:08:14,658
¿Sabes?
98
00:08:15,387 --> 00:08:16,258
¿Esos hombres?
99
00:08:16,579 --> 00:08:17,241
Eh.
100
00:08:17,922 --> 00:08:18,786
También.
101
00:08:19,672 --> 00:08:22,720
Es posible que no puedan aceptar ...
- Depende de usted ver que síaceptan.
102
00:08:23,237 --> 00:08:24,725
Que Walcott traiga a su esposa.
103
00:08:25,213 --> 00:08:27,680
¿Y Jones, esa señorita... cómo se llama...?
104
00:08:28,175 --> 00:08:29,653
Ritz... con el que está comprometido.
105
00:08:29,988 --> 00:08:30,649
¿Por qué?
106
00:08:31,916 --> 00:08:32,724
¿Para qué?
107
00:08:33,804 --> 00:08:36,807
Dependo de ti para hacer exactamente
como digo. ¿Lo entiendes?
108
00:08:37,301 --> 00:08:40,075
No debes sugerir a nadie
de esos hombres que allí estaré.
109
00:08:40,343 --> 00:08:41,729
Que incluso me has visto.
110
00:08:41,949 --> 00:08:44,531
Que esta fiesta es de cualquiera
idea que no sea la tuya.
111
00:08:45,198 --> 00:08:46,609
¿Entiendes eso también?
112
00:08:47,364 --> 00:08:48,537
Esto es imposible.
113
00:08:49,007 --> 00:08:50,862
Tengo negocios esta noche.
- Yo también.
114
00:08:52,114 --> 00:08:54,448
¿Vamos a cenar a las ocho?
¿En Crestwood esta noche?
115
00:08:58,310 --> 00:08:59,068
Está bien.
116
00:09:06,710 --> 00:09:08,469
"Irónico", ¿supongo que piensas?
117
00:09:12,438 --> 00:09:14,929
que la comunidad considera
¿Eres un santo tan eficiente?
118
00:09:15,607 --> 00:09:16,931
No. Eso es ignorancia.
119
00:09:18,020 --> 00:09:21,310
Priam, tengo una hermana pequeña que
graduado de terminar la escuela.
120
00:09:21,567 --> 00:09:22,810
Ella volverá a casa pronto.
121
00:09:23,168 --> 00:09:25,246
Parece que ella ha conocido eso
joven sobrino tuyo.
122
00:09:25,592 --> 00:09:26,756
¿Franco?
- Ajá.
123
00:09:27,160 --> 00:09:28,430
El heredero de los Andes.
124
00:09:29,169 --> 00:09:30,541
Y se han enamorado.
125
00:09:30,865 --> 00:09:32,011
Y están comprometidos.
126
00:09:32,737 --> 00:09:33,964
Eso es ironía, cariño.
127
00:09:52,375 --> 00:09:54,135
Quizás el señor Andes le vea ahora.
128
00:09:55,140 --> 00:09:55,803
¿Eh?
129
00:09:56,514 --> 00:09:57,698
Oh si.. gracias.
130
00:10:14,822 --> 00:10:15,961
Hola carter.
131
00:10:16,365 --> 00:10:18,326
Ohh. Gato en la cama: mala suerte.
132
00:10:18,739 --> 00:10:20,453
¿Supersticioso?
- Un poco.
133
00:10:20,837 --> 00:10:22,830
¿Algo roto?
- Un telegrama.
134
00:10:23,120 --> 00:10:26,292
¿Hay algo que te rompa?
- Sí. Príamo Andes.
135
00:10:26,798 --> 00:10:29,623
En pedacitos. Él es
Voy a invitar a esos hombres.
136
00:10:31,710 --> 00:10:35,134
Carter cariño, ¿por qué siempre sellas?
¿Mis telegramas después de leerlos?
137
00:10:35,438 --> 00:10:36,423
Fuerza de la costumbre.
138
00:10:36,686 --> 00:10:38,252
Así que no sabrás que los he leído.
139
00:10:39,168 --> 00:10:40,379
Es de tu hermana.
140
00:10:41,011 --> 00:10:43,178
¿Qué dijo ella?
- Su tren llega a las dos.
141
00:10:43,863 --> 00:10:45,139
Ella conoce la dirección.
142
00:10:45,695 --> 00:10:47,714
¿Estamos casi empacados para Europa?
- Casi.
143
00:10:48,667 --> 00:10:52,443
¿Crees que podemos permitirnos ese espacio en
¿A-Deck ya que esta vez vamos solos?
144
00:10:54,237 --> 00:10:55,983
Podremos permitírnoslo.
145
00:10:57,250 --> 00:10:58,949
Después de ver a Volante en Nueva York.
146
00:10:59,400 --> 00:11:01,202
Y venderle sus sonetos de amor.
147
00:11:01,661 --> 00:11:02,725
Me divertirá.
148
00:11:02,926 --> 00:11:06,276
Tener esas habitaciones en particular en ese
barco en particular para mí solo por una vez.
149
00:11:06,650 --> 00:11:07,473
[Zumbador]
150
00:11:28,824 --> 00:11:31,586
Es el administrador del edificio.
Alguien quiere ver el apartamento.
151
00:11:32,191 --> 00:11:34,444
Ah, está bien. Prepara mi baño, ¿quieres?
152
00:11:40,409 --> 00:11:41,554
Ah, señorita Wren.
153
00:11:42,305 --> 00:11:44,792
Un clima bastante agradable, ¿no?
154
00:11:45,219 --> 00:11:46,353
solo estaba contando..
155
00:11:46,554 --> 00:11:48,153
¿Querías ver el apartamento?
156
00:11:48,622 --> 00:11:49,994
Este es el señor..
- ¿Por qué?
157
00:11:50,702 --> 00:11:53,266
Si el resto de este apartamento es
tan encantador como este salón.
158
00:11:53,467 --> 00:11:55,219
Estoy seguro de que será más que adecuado.
159
00:11:55,420 --> 00:11:58,101
Los muebles de la señorita Wren
incluido como te dije.
160
00:11:58,341 --> 00:11:59,607
Incluso a la vista.
161
00:12:00,067 --> 00:12:02,395
Sí... de muchos pozos de petróleo.
162
00:12:03,397 --> 00:12:04,899
¿Quieres mirar aquí?
163
00:12:07,549 --> 00:12:09,110
Me dijo que ibas al extranjero.
164
00:12:09,311 --> 00:12:11,276
Si decido tomarlo,
¿Cuándo puedo mudarme?
165
00:12:11,584 --> 00:12:12,628
En algún momento de la próxima semana.
166
00:12:12,829 --> 00:12:14,831
Entonces te lo haré saber
mañana o el día siguiente.
167
00:12:15,032 --> 00:12:16,049
No estaré aquí.
168
00:12:16,482 --> 00:12:17,467
Eso es una lástima.
169
00:12:17,696 --> 00:12:20,458
Si decidiera tomarlo, lo haría
Me gustaría mostrárselo a mi madre primero.
170
00:12:20,743 --> 00:12:21,503
Carretero.
171
00:12:27,639 --> 00:12:29,609
Bueno, si no vas a estar aquí.
172
00:12:30,134 --> 00:12:32,585
¿No hay algunos papeles?
para firmar.. o algo así?
173
00:12:32,923 --> 00:12:35,135
Si es necesario, puede contactar
Yo en el rancho de los Andes.
174
00:12:35,373 --> 00:12:36,790
Sobre Crestwood, costa arriba.
175
00:12:37,840 --> 00:12:38,986
Carter... ¿Señor...?
176
00:12:39,232 --> 00:12:40,087
Farnsbarns.
177
00:12:40,634 --> 00:12:42,401
El señor Farnsbarns y su madre.
178
00:12:42,882 --> 00:12:44,889
Volverá. ¿Mostrarás?
¿Están por ahí, por favor?
179
00:12:45,090 --> 00:12:46,365
Sí, señorita.
- Gracias.
180
00:13:15,586 --> 00:13:16,409
No, gracias.
181
00:13:28,006 --> 00:13:28,876
Ah, Carter.
182
00:13:29,108 --> 00:13:30,480
Simplemente empaca una bolsa de viaje.
183
00:13:30,954 --> 00:13:33,230
Creo que será mejor que vengas
el rancho cuando termines.
184
00:13:33,431 --> 00:13:34,221
Está bien.
185
00:13:34,422 --> 00:13:37,775
Esos cuatro desprevenidos
cinceladores, incluido mi anfitrión.
186
00:13:38,322 --> 00:13:40,599
van a estar desesperados
cuando escuchan las malas noticias.
187
00:13:41,147 --> 00:13:42,132
Puede que te necesite.
188
00:13:43,692 --> 00:13:44,740
Puedes hacerlo.
189
00:13:45,379 --> 00:13:47,369
Les guste o no.
- No lo harán.
190
00:13:47,579 --> 00:13:48,840
Estoy repartiendo esta mano.
191
00:13:50,170 --> 00:13:51,507
Con cartas apiladas.
192
00:13:52,108 --> 00:13:54,078
¿No lo harán los caballeros?
estar dispuesto a disparar?
193
00:13:54,874 --> 00:13:56,377
Una vieja costumbre occidental.
194
00:13:56,714 --> 00:13:57,957
Eso es una tontería, Carter.
195
00:13:58,305 --> 00:13:59,354
Como el clima.
196
00:14:00,956 --> 00:14:01,779
[Zumbador]
197
00:14:08,852 --> 00:14:09,740
Dame uno.
198
00:14:10,312 --> 00:14:12,771
Sólo uno más antes de conocer a la familia.
Me estabilizará.
199
00:14:18,038 --> 00:14:20,185
Hola carter.
- ¿Cómo está, señorita Esther?
200
00:14:22,694 --> 00:14:24,947
Me alegro mucho de verte, Carter.
- Gracias.
201
00:14:25,499 --> 00:14:27,181
¿Puedes pasar a la sala, por favor?
202
00:14:27,382 --> 00:14:29,013
Le diré a tu hermana que estás aquí.
203
00:14:41,000 --> 00:14:43,518
Llegar a casa después de un año siempre
Te hace reír, ¿no?
204
00:14:46,394 --> 00:14:48,671
Estás tan feliz de tener
Tu familia se encuentra con el tren.
205
00:14:49,675 --> 00:14:51,833
Ellos aplauden cuando
nos vemos.. y todo eso.
206
00:14:53,477 --> 00:14:54,727
Odio las cosas frías.
207
00:14:56,399 --> 00:14:57,416
Ven aquí, entonces.
208
00:15:00,607 --> 00:15:01,398
¿Caliente ahora?
209
00:15:02,085 --> 00:15:04,794
No debería haber dicho eso.
Jenny ha sido genial conmigo.
210
00:15:07,729 --> 00:15:08,655
Bienvenido a casa.
211
00:15:09,742 --> 00:15:10,873
Hola Jenny.
212
00:15:12,165 --> 00:15:13,085
Hola infante.
213
00:15:15,206 --> 00:15:17,257
Este es Frank, Jenny.
Te escribí sobre él.
214
00:15:17,458 --> 00:15:19,012
Frank Andes, ¿no es así?
- Bien.
215
00:15:20,124 --> 00:15:22,212
Andes es un gran nombre antiguo en California.
216
00:15:22,532 --> 00:15:24,292
Oh, no le presto mucha atención a eso.
217
00:15:24,687 --> 00:15:25,845
Tienes una bonita sonrisa.
218
00:15:26,393 --> 00:15:28,573
Usaría esa sonrisa en
tu tío si yo fuera tú.
219
00:15:29,052 --> 00:15:31,232
Cuando le dices que eres
casarse con una hermana mía.
220
00:15:32,245 --> 00:15:34,554
No es mi tío a quien tengo que vender.
Es mi tía Faith.
221
00:15:34,958 --> 00:15:36,894
Ella me crió y estoy enojado por ella.
222
00:15:37,314 --> 00:15:39,882
La tía Faith es un poco insistente.
sobre la familia y todo eso.
223
00:15:40,565 --> 00:15:42,099
Ya sabes, las viejas cosas de los 'Andes'.
224
00:15:42,780 --> 00:15:44,080
Como si fuera una montaña.
225
00:15:44,797 --> 00:15:46,072
Suena bastante dura.
226
00:15:46,423 --> 00:15:47,698
Espera hasta conocerla.
227
00:15:48,732 --> 00:15:50,848
Ella puede conducir hasta esta noche
cuando reciba mi cable.
228
00:15:51,351 --> 00:15:53,170
La criaré si
vas a estar dentro.
229
00:15:53,371 --> 00:15:54,065
Lo siento.
230
00:15:54,318 --> 00:15:57,274
Tu tío ha tenido la amabilidad de preguntar
llevarme a su rancho el fin de semana.
231
00:15:57,937 --> 00:15:59,355
Excelente. Subiremos.
232
00:15:59,798 --> 00:16:01,126
Una fiesta de graduación para ti.
233
00:16:01,382 --> 00:16:02,657
Lo pasaremos genial.
234
00:16:04,003 --> 00:16:05,085
Podrías hacerlo.
235
00:16:06,471 --> 00:16:08,258
Bueno, niños. Tengo que vestirme.
236
00:16:08,591 --> 00:16:11,611
Oh, no puedo ir al rancho. mis baúles
No he venido y no tengo nada que ponerme.
237
00:16:11,896 --> 00:16:13,398
Puedes usar algunas de mis cosas.
238
00:16:13,768 --> 00:16:15,625
no me gustan esos negros
cosas que usas.
239
00:16:16,627 --> 00:16:17,547
Qué vergüenza.
240
00:16:18,181 --> 00:16:19,553
Mucha otra gente lo ha hecho.
241
00:16:39,707 --> 00:16:41,596
La casa es preciosa, debo decir.
- Sí.
242
00:16:42,096 --> 00:16:44,405
nunca he visto tantos
Mujeres hermosas en toda mi vida.
243
00:16:44,769 --> 00:16:46,174
La gente me aburría hasta las lágrimas.
244
00:16:47,593 --> 00:16:49,547
Por cierto, quiero
preguntarte. ¿Dónde...?
245
00:16:55,519 --> 00:16:57,610
Es tan antiguo y pintoresco.
246
00:16:58,470 --> 00:16:59,792
Yo lo diré: 1804.
247
00:17:00,310 --> 00:17:01,165
¿Ah, de verdad?
248
00:17:01,647 --> 00:17:04,801
Se puede respirar bastante
aroma de la vieja España, ¿no?
249
00:17:06,304 --> 00:17:09,232
Dime, ¿no tienes uno?
o dos viejos fantasmas?
250
00:17:11,336 --> 00:17:13,067
Seguro. ellos viven en nuestro
pasadizos secretos.
251
00:17:13,354 --> 00:17:15,092
¿Pasillos secretos? Seguir.
252
00:17:15,498 --> 00:17:17,172
No, de verdad. El lugar está lleno de ellos.
253
00:17:17,373 --> 00:17:20,094
Los antepasados debían tenerlos por
las revoluciones de los primeros días.
254
00:17:20,295 --> 00:17:21,926
Esther, ¿tirarías uno?
- Sí.
255
00:17:22,627 --> 00:17:25,424
Venga por aquí, señora Walcott. ¿Lo intentarás?
- Lo pensaré.
256
00:17:25,743 --> 00:17:27,868
Voy a tratar de. Vamos.
Creo que será divertido.
257
00:17:28,259 --> 00:17:29,085
Mira aquí.
258
00:17:29,723 --> 00:17:33,479
¿No te ha parecido extraño que tanto
¿A pocos de nosotros nos preguntaron aquí esta vez?
259
00:17:34,139 --> 00:17:36,008
Y además con tan poca antelación.
260
00:17:37,318 --> 00:17:38,003
¿Por qué?
261
00:17:38,891 --> 00:17:40,976
Lo que es más peculiar es por qué vinimos.
262
00:17:41,583 --> 00:17:43,974
Uno obedece a su banquero
estos días, ¿n'est pas?
263
00:17:44,185 --> 00:17:47,064
Si... si aun así uno tiene suerte
suficiente para tener un banquero.
264
00:17:47,365 --> 00:17:48,188
Caballeros.
265
00:17:48,426 --> 00:17:50,598
Eso me recuerda,
como Abe Lincoln, de una historia.
266
00:17:50,944 --> 00:17:52,822
Herberto. Vamos. Tira uno.
267
00:17:53,113 --> 00:17:56,093
Tú también, Will. Le ayudará a su
Apunta después de que estemos casados.
268
00:17:59,398 --> 00:18:00,587
Gente humorística.
269
00:18:02,450 --> 00:18:03,629
Una diana esta vez.
270
00:18:05,337 --> 00:18:06,667
Estas bien.
- Maravilloso.
271
00:18:06,868 --> 00:18:08,548
El ojo que no parpadea. La mano firme.
272
00:18:09,059 --> 00:18:10,982
Mi tía me enseñó estos
cosas cuando era niño.
273
00:18:11,266 --> 00:18:13,495
Y esgrima, equitación y tiro.
Cosas así.
274
00:18:13,951 --> 00:18:14,613
Aquí.
275
00:18:20,011 --> 00:18:20,608
Oh.
276
00:18:22,110 --> 00:18:23,256
Vaya, eso estuvo cerca.
277
00:18:25,631 --> 00:18:27,553
uno podría ser asesinado
por una de estas cosas.
278
00:18:28,255 --> 00:18:29,975
"Los muertos no cuentan cuentos".
279
00:18:30,397 --> 00:18:31,627
Shakespeare.
280
00:18:39,000 --> 00:18:40,165
Damas y caballeros.
281
00:18:40,427 --> 00:18:42,775
este es mi muy bueno
amigo, el señor Vayne de Boston.
282
00:18:43,141 --> 00:18:44,093
¿Cómo estás?
283
00:18:44,315 --> 00:18:46,024
Su primera visita a nuestro gran Estado.
284
00:18:46,380 --> 00:18:47,752
Quiero que todos lo conozcan.
285
00:18:48,519 --> 00:18:50,182
Esta es la señorita Mears.
- Buenas noches.
286
00:18:57,636 --> 00:18:58,901
Baje, señorita Wren.
287
00:19:01,512 --> 00:19:02,524
Hola Jenny.
288
00:19:03,435 --> 00:19:05,285
¿Jenny Wren?
- Evidentemente.
289
00:19:07,651 --> 00:19:09,506
Esta es la señora Walcott, la señorita Wren.
290
00:19:12,820 --> 00:19:14,369
Señorita Mears.
- ¿Cómo estás?
291
00:19:15,111 --> 00:19:16,454
Y el señor Walcott.
292
00:19:16,932 --> 00:19:19,393
Ah, el senador, ¿no?
293
00:19:19,609 --> 00:19:22,548
Aún no. Aún no. Después del
elección tal vez .. Señorita ..
294
00:19:23,065 --> 00:19:24,163
'Wren', ¿verdad?
295
00:19:25,224 --> 00:19:25,886
Eh.
296
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
Frank, ya sabes.
Este es mi amigo, el señor Vayne.
297
00:19:31,244 --> 00:19:32,963
Tenía muchas ganas de conocerte.
298
00:19:34,577 --> 00:19:35,412
Ester.
299
00:19:37,421 --> 00:19:39,224
Y... este es el Sr. Jones.
300
00:19:40,435 --> 00:19:42,398
¿Cómo estás?
- Este es Eddie Mack.
301
00:19:43,479 --> 00:19:44,511
Hola Jenny.
302
00:19:45,535 --> 00:19:46,581
Señorita Wren.
303
00:19:47,165 --> 00:19:48,214
Una velada encantadora.
304
00:19:48,441 --> 00:19:50,188
Sí, ¿no es así?
- ¿Lo es?
305
00:19:52,488 --> 00:19:54,216
Vamos, Jenny. Vamos a apostar.
306
00:19:56,818 --> 00:19:58,713
¿No es esto un poco indiscreto, Príamo?
307
00:19:58,982 --> 00:20:00,490
Le pido perdón, señor Andes.
308
00:20:01,574 --> 00:20:04,538
Su hermana, la señorita Faith, acaba de
llegó. Ella está en el salón.
309
00:20:07,165 --> 00:20:07,996
Perdóneme.
310
00:20:13,292 --> 00:20:14,708
Fe.
- ¿Sorprendido?
311
00:20:15,422 --> 00:20:17,575
Pensé que estabas en Santa Bárbara.
- Era.
312
00:20:18,345 --> 00:20:19,782
Hasta que recibí el telegrama de Frank.
313
00:20:21,008 --> 00:20:22,298
Sí. Él está aquí.
314
00:20:23,641 --> 00:20:26,080
Supongo que estás molesto por
¿Esta chica con la que piensa casarse?
315
00:20:27,473 --> 00:20:28,310
Yo también lo soy.
316
00:20:31,650 --> 00:20:33,894
¿Te quedarás a dormir, Faith?
317
00:20:34,901 --> 00:20:35,700
Sí.
318
00:20:36,667 --> 00:20:38,531
Quiero conocer... a esta chica.
319
00:20:40,616 --> 00:20:42,032
No. No te preocupes, Príamo.
320
00:20:42,548 --> 00:20:44,326
No interferiré con tus invitados.
321
00:20:46,219 --> 00:20:48,789
¿No es una lástima que como
hermano y hermana..
322
00:20:49,498 --> 00:20:51,115
¿Tenemos tan pocas cosas en común?
323
00:20:53,539 --> 00:20:54,297
Raimundo.
324
00:20:55,117 --> 00:20:57,414
¿Sí, señorita Andes?
- Mi lugar habitual en la cena.
325
00:21:09,648 --> 00:21:11,400
Pero es grandioso estar contigo, cariño.
326
00:21:11,601 --> 00:21:13,006
Quería que conocieras a Esther.
327
00:21:13,883 --> 00:21:15,065
Por eso vine.
328
00:21:21,513 --> 00:21:25,157
Así que personalmente, cuando regrese
a California, digo con el poeta:
329
00:21:25,450 --> 00:21:27,674
'¿Existe un hombre con alma tan muerta'?
330
00:21:27,875 --> 00:21:29,021
Etcétera. Sabes.
331
00:21:29,246 --> 00:21:31,462
"Ésta es mi antigua tierra natal".
332
00:21:32,115 --> 00:21:33,022
Shakespeare.
333
00:21:33,591 --> 00:21:35,919
¡Qué joven tan leído!
Hombre que es, señor Mack.
334
00:21:36,256 --> 00:21:37,289
Pero el señor Walcott.
335
00:21:37,680 --> 00:21:41,523
Seguro que disfrutaste al menos de una estancia en
en otras partes del país, ¿no?
336
00:21:41,972 --> 00:21:44,192
Pero Palm Beach no puede tocar...
- ¿Palm Beach?
337
00:21:44,892 --> 00:21:46,587
¿Cuándo estuviste en Palm Beach, Herbert?
338
00:21:47,599 --> 00:21:48,646
Nunca me lo dijiste.
339
00:21:48,847 --> 00:21:50,675
Pero sí le dije... le dije...
340
00:21:51,101 --> 00:21:51,924
Eso es..
341
00:21:52,187 --> 00:21:53,304
¿No te acuerdas?
342
00:21:53,811 --> 00:21:54,854
No, no lo hacemos.
343
00:21:55,699 --> 00:21:58,483
Pero recuerdas todos los lugares
Lo ha estado, ¿verdad, señor Mack?
344
00:21:58,856 --> 00:22:00,425
Incluso... Honolulú.
345
00:22:03,226 --> 00:22:03,898
Lo siento.
346
00:22:04,099 --> 00:22:06,273
Puede que te vea más después
El matrimonio, Mack.
347
00:22:06,840 --> 00:22:08,077
Pittsburg, ¿no es así?
348
00:22:08,408 --> 00:22:09,870
Oh, no te envidio.
349
00:22:10,484 --> 00:22:13,490
Los salones de los trenes
Son hornos en septiembre.
350
00:22:13,753 --> 00:22:15,697
Ah, pero Will siempre viaja en avión.
351
00:22:16,016 --> 00:22:16,774
¿Él?
352
00:22:17,199 --> 00:22:19,356
Desde un caluroso septiembre, sí.
353
00:22:30,932 --> 00:22:31,760
Señor Vayne.
354
00:22:33,319 --> 00:22:34,492
Te has cortado.
355
00:22:38,389 --> 00:22:39,566
Qué estúpido de mi parte.
356
00:22:42,527 --> 00:22:43,542
¿Entramos?
357
00:22:45,926 --> 00:22:47,914
Truenos y relámpagos.
Entran tres brujas.
358
00:22:48,121 --> 00:22:49,295
Shakespeare.
359
00:22:50,212 --> 00:22:52,801
Me parece todo lo que has citado.
viene de Shakespeare. ¿No es así?
360
00:22:53,002 --> 00:22:54,307
Todo lo que cito lo hace.
361
00:22:54,957 --> 00:22:56,523
Estaré en la biblioteca en diez minutos.
362
00:22:56,779 --> 00:22:58,760
Walcott, Jones, Mack y usted.
363
00:23:00,291 --> 00:23:01,340
Pon alguna excusa.
364
00:23:14,251 --> 00:23:17,077
¿No les enseñaron a ustedes, niños, sobre
¿Shakespeare en la escuela de vez en cuando?
365
00:23:18,235 --> 00:23:19,772
Un escritor fantástico, ese tipo.
366
00:23:26,740 --> 00:23:28,789
Steven Di Fango. Un Ande.
367
00:23:30,103 --> 00:23:31,708
Muy valiente con su valiente vestido.
368
00:23:32,478 --> 00:23:33,745
Peleas y batallas..
369
00:23:34,299 --> 00:23:36,831
Y zapatos y lacre
y coles y reyes.
370
00:23:37,830 --> 00:23:38,750
Lo sé, tía.
371
00:23:39,294 --> 00:23:40,600
Doctor Fido Di Van Andes.
372
00:23:40,801 --> 00:23:42,960
Gran inquisidor de la inquisición.
373
00:23:43,214 --> 00:23:44,444
Murió en 1497.
374
00:23:46,754 --> 00:23:47,599
Don Diego.
375
00:23:48,125 --> 00:23:49,765
De California cuando era nuestra.
376
00:23:51,017 --> 00:23:52,305
Mi abuelo, Frank.
377
00:23:53,051 --> 00:23:54,182
Lo mataron..
378
00:23:55,351 --> 00:23:56,601
Luchando por la familia.
379
00:23:57,213 --> 00:23:58,963
pensamos en nosotros mismos
tan poco hoy en día.
380
00:23:59,164 --> 00:24:00,213
Yo no, querida.
381
00:24:00,985 --> 00:24:02,073
Pienso en ti.
382
00:24:02,778 --> 00:24:03,868
Y tu hijo.
383
00:24:04,356 --> 00:24:05,689
¿Y si tengo hijas?
384
00:24:06,309 --> 00:24:08,780
Incluso tú, ya sabes, no puedes emitir
proclamaciones que deciden eso.
385
00:24:09,491 --> 00:24:12,383
Si las sangres que se mezclan
tienen razón, habrá habrá hijos.
386
00:24:20,213 --> 00:24:22,302
¿Qué fuiste cariño, un accidente?
387
00:24:24,668 --> 00:24:26,779
Mi abuelo dijo que yo
debería haber sido un hombre.
388
00:24:29,257 --> 00:24:30,682
Y me crió como uno.
389
00:24:39,311 --> 00:24:43,212
Tú, Príamo, te preguntas sobre todo
de qué se trata esta pequeña fiesta mía.
390
00:24:44,320 --> 00:24:45,525
Bueno, te lo diré.
391
00:24:46,071 --> 00:24:47,066
Me jubilo.
392
00:24:48,691 --> 00:24:50,278
Me voy temprano, caballeros.
393
00:24:51,188 --> 00:24:52,787
Antes de que esté en el mostrador de artículos usados.
394
00:24:53,339 --> 00:24:54,991
Estoy navegando con la marea alta.
395
00:24:55,667 --> 00:24:58,038
Y estoy tomando suficiente
dinero en efectivo conmigo ..
396
00:24:58,665 --> 00:25:01,034
Para asegurarme una vejez cómoda.
397
00:25:05,869 --> 00:25:09,549
No sabías que todos habían estado
apostando en el mismo green, ¿verdad?
398
00:25:13,246 --> 00:25:15,978
Will Jones, quiero 50.000 dólares de ti.
399
00:25:16,731 --> 00:25:19,192
no creo que sea demasiado
preguntar en el negocio de los "amantes".
400
00:25:19,393 --> 00:25:21,206
mi negocio esta en el
al borde de la quiebra.
401
00:25:21,407 --> 00:25:23,199
No tengo 50.000 dólares.
- Lo conseguirás.
402
00:25:24,928 --> 00:25:26,461
Príamo te lo prestará.
403
00:25:27,278 --> 00:25:29,828
Tú, Príamo.
Con su banco en tan buenas condiciones.
404
00:25:30,339 --> 00:25:32,197
Puede permitirse el lujo de duplicar esa apuesta.
405
00:25:32,730 --> 00:25:34,616
$100,000 de tu parte.
406
00:25:35,411 --> 00:25:37,515
No puedo permitirme eso.
- Sí, puedes.
407
00:25:43,712 --> 00:25:45,830
Mack, estás arruinado, ¿no?
- Sí, señora.
408
00:25:47,734 --> 00:25:48,964
$25,000.
409
00:25:51,095 --> 00:25:53,178
Está bien si puedo recaudar el dinero.
410
00:25:53,550 --> 00:25:55,262
¿Qué?
- Estamos enganchados, ¿no?
411
00:25:55,630 --> 00:25:58,752
Mi querida joven..
- 250.000 dólares de tu parte.
412
00:25:59,288 --> 00:26:01,101
Un cuarto de millón de dólares, Herb.
413
00:26:01,682 --> 00:26:03,885
Viejo hipócrita santurrón.
414
00:26:04,477 --> 00:26:06,340
Cómo han caído los poderosos.
- Tranquilizarse.
415
00:26:07,232 --> 00:26:09,084
¿Y si rechazamos esto...?
- ¿Este chantaje?
416
00:26:09,285 --> 00:26:10,270
Sí, chantaje.
417
00:26:10,664 --> 00:26:11,687
¿Te das cuenta...?
418
00:26:11,888 --> 00:26:14,815
Me doy cuenta de que puedo detener tu
matrimonio con la señorita Mears.
419
00:26:15,909 --> 00:26:19,174
Ella es la única cosa en el mundo.
alguna vez has querido, ¿no es así?
420
00:26:23,381 --> 00:26:24,916
Y tu matrimonio también, Mack.
421
00:26:25,278 --> 00:26:26,553
Esa chica de Pittsburgh.
422
00:26:26,875 --> 00:26:29,729
¿Quién está comprando tu página?
en el registro social.
423
00:26:30,170 --> 00:26:33,063
No estoy discutiendo contigo, Jenny.
Pero me gustaría tocarte el cuello.
424
00:26:34,114 --> 00:26:35,927
¿Por qué los hombres no pueden quedarse en casa por las noches?
425
00:26:36,304 --> 00:26:39,124
Imposible. Estás loco.
- No discutas, Príamo.
426
00:26:39,665 --> 00:26:41,857
Tus cartas se verían
bien en los periódicos.
427
00:26:42,658 --> 00:26:43,772
Y el suyo, senador.
428
00:26:44,183 --> 00:26:46,062
Sería patriótico publicarlos.
429
00:26:46,851 --> 00:26:48,708
Este país podría
Usa una risa ahora mismo.
430
00:26:49,321 --> 00:26:52,876
¿Se te ha ocurrido que la publicidad de
¿Este tipo también te lleva a la cuneta?
431
00:26:53,131 --> 00:26:54,077
O en la cárcel.
432
00:26:54,355 --> 00:26:55,792
Nunca tendrá la oportunidad.
433
00:26:57,221 --> 00:27:00,055
Si no puedo vivir en el lujo que
vosotros me habéis acostumbrado.
434
00:27:01,257 --> 00:27:02,512
Je declarare la guerre.
435
00:27:04,963 --> 00:27:06,174
Eso es todo, señores.
436
00:27:08,142 --> 00:27:09,062
No, no, espera.
437
00:27:10,590 --> 00:27:11,833
Si lo que quieres es dinero.
438
00:27:12,374 --> 00:27:14,513
Hay un hombre aquí esta noche
quien con gusto te daría..
439
00:27:14,714 --> 00:27:16,280
Más que todos nosotros juntos.
440
00:27:17,260 --> 00:27:18,406
Me refiero al señor Vayne.
441
00:27:19,058 --> 00:27:21,275
Te vio en el banco y
Me enamoré de ti.
442
00:27:21,476 --> 00:27:22,862
Por eso está aquí esta noche.
443
00:27:23,063 --> 00:27:25,211
Me pidió que lo invitara.
aquí únicamente para conocerte.
444
00:27:25,729 --> 00:27:27,515
Eres todoel quiere.
445
00:27:28,193 --> 00:27:31,153
Él te daría todo lo que pedías.
- Ya terminé con eso.
446
00:27:31,504 --> 00:27:33,264
Pero Jenny, si este hombre está dispuesto a...
447
00:27:33,574 --> 00:27:34,559
[La puerta toca]
448
00:27:35,513 --> 00:27:36,271
Entra.
449
00:27:40,529 --> 00:27:42,427
Esto fue entregado después
Usted se fue, señorita Wren.
450
00:27:42,628 --> 00:27:44,614
Pensé que podría ser importante.
- Gracias.
451
00:27:45,122 --> 00:27:47,141
mi cuarto esta en la cabecera
de las escaleras como de costumbre.
452
00:27:47,541 --> 00:27:48,849
Puedes subir y desempacar.
453
00:27:54,443 --> 00:27:56,650
Debes haber nacido
sin conciencia.
454
00:28:06,472 --> 00:28:07,861
Oh, un pin de fraternidad.
455
00:28:08,079 --> 00:28:09,918
Ella también ha ido a la universidad.
456
00:28:15,924 --> 00:28:17,619
Querías saber por qué había terminado.
457
00:28:18,447 --> 00:28:20,724
Te preguntaste por qué no lo hice
Nos preocupamos por los millones de Vayne.
458
00:28:21,075 --> 00:28:22,202
Te diré por qué.
459
00:28:22,848 --> 00:28:25,412
Hace tres semanas,
Estaba en las Adirondacks.
460
00:28:25,745 --> 00:28:27,085
¿Usarás esto por mí?
461
00:28:28,621 --> 00:28:31,544
Ya sabes, un pin de fraternidad realmente significa
mucho más que un anillo de compromiso.
462
00:28:33,048 --> 00:28:34,840
Nunca antes se lo había dado a nadie.
463
00:28:36,501 --> 00:28:38,424
Oh, me amas, ¿no?
464
00:28:39,715 --> 00:28:41,734
Creo que simplemente pararía
respirar si no lo hicieras.
465
00:28:42,830 --> 00:28:44,003
Por supuesto que sí.
466
00:28:45,928 --> 00:28:48,625
Por supuesto que padre no nos dará una
níquel, pero nos tendremos el uno al otro.
467
00:28:49,621 --> 00:28:52,107
Además, tengo cien por
semana de la propiedad de mi madre.
468
00:28:52,422 --> 00:28:54,950
Nos llevaremos bien hasta que yo
derribarlos en las calles.
469
00:28:55,151 --> 00:28:58,676
Quieres decir... no recibes dinero
de tu padre si te casas conmigo?
470
00:28:59,270 --> 00:29:01,512
No si me caso con alguien
hasta que tenga veinticinco años.
471
00:29:02,533 --> 00:29:04,929
Pero piensa que nos divertiremos
intentarlo juntos.
472
00:29:07,242 --> 00:29:08,324
Me temo que..
473
00:29:08,744 --> 00:29:09,983
No sería muy divertido.
474
00:29:23,557 --> 00:29:24,703
Adiós, Ricitos de Oro.
475
00:29:25,713 --> 00:29:26,406
¿Qué?
476
00:29:27,716 --> 00:29:28,571
¿Qué es?
477
00:29:29,729 --> 00:29:31,895
Te alejas del hambre
mamá osa después de esto.
478
00:29:33,185 --> 00:29:35,817
También puedo darte la aguja
rápidamente. No dolerá tanto.
479
00:29:36,385 --> 00:29:37,693
Me gustas. Eres dulce.
480
00:29:38,428 --> 00:29:40,673
Pero me encanta la idea de
los millones de tu familia.
481
00:29:42,034 --> 00:29:43,019
Ese es mi tipo.
482
00:29:45,932 --> 00:29:46,626
Pero...
483
00:29:47,005 --> 00:29:48,765
¿No quisiste decir nada de lo que dijiste?
484
00:29:49,806 --> 00:29:51,275
Ahora vuelve a la casa.
485
00:29:51,692 --> 00:29:52,741
me iré y..
486
00:29:53,254 --> 00:29:54,691
Simplemente te olvidas por completo de mí.
487
00:29:55,366 --> 00:29:56,124
Vamos.
488
00:29:58,783 --> 00:29:59,817
Adiós.
489
00:30:02,718 --> 00:30:04,514
Oh, no seas trágico, jovencito.
490
00:30:04,875 --> 00:30:05,892
Es experiencia.
491
00:30:14,900 --> 00:30:16,778
Vamos. No seas tonto.
492
00:30:19,596 --> 00:30:20,392
Adiós.
493
00:30:27,671 --> 00:30:28,946
Por eso lo dejo.
494
00:30:29,616 --> 00:30:31,830
Así que consigan ese dinero, cada uno de ustedes.
495
00:30:32,372 --> 00:30:34,041
O lo diré con titulares.
496
00:30:35,085 --> 00:30:37,039
me daria genial
placer de matarte.
497
00:30:37,618 --> 00:30:39,017
No tienes el valor.
498
00:30:39,648 --> 00:30:40,503
Cualquiera de ustedes.
499
00:30:41,442 --> 00:30:43,794
Si algo alguna vez mata
yo excepto asco..
500
00:30:44,282 --> 00:30:46,198
será el recuerdo
de la cara de ese chico.
501
00:30:47,126 --> 00:30:47,884
Tú no.
502
00:30:48,085 --> 00:30:50,139
¿Te imaginas que nos enamoramos de esa historia triste?
503
00:30:50,472 --> 00:30:51,942
Las montañas Adirondack, ¿eh?
504
00:30:52,438 --> 00:30:54,788
Carter dijo que el paquete fue entregado.
505
00:30:55,494 --> 00:30:57,175
¿Desde la tumba, supongo?
506
00:32:45,045 --> 00:32:45,901
Señorita Wren.
507
00:32:47,383 --> 00:32:48,633
¿Pasa algo?
508
00:32:48,942 --> 00:32:51,252
Yo... creo que vi un fantasma.
509
00:32:52,512 --> 00:32:54,973
Vamos. Déjame disiparlo por ti.
510
00:33:00,552 --> 00:33:01,924
Cien mil dólares.
511
00:33:03,879 --> 00:33:05,406
Debe haber algo que podamos hacer.
512
00:33:05,607 --> 00:33:07,527
Sólo hay una cosa.
- Seguro. Pagar.
513
00:33:08,198 --> 00:33:08,795
No.
514
00:34:02,124 --> 00:34:03,499
[ ¡Grito de niña! ]
515
00:34:16,849 --> 00:34:17,694
Esa cara.
516
00:34:19,769 --> 00:34:20,539
Rostro.
517
00:34:50,169 --> 00:34:51,606
Baja de una vez. Baja.
518
00:34:52,032 --> 00:34:53,159
¿Qué pasa?
519
00:34:53,553 --> 00:34:54,675
¿Qué pasa?
520
00:34:56,558 --> 00:34:57,754
¿Qué ha pasado?
521
00:35:14,355 --> 00:35:16,511
Mira ese dardo.
- Está en su cabeza.
522
00:35:17,031 --> 00:35:17,923
Ella está muerta.
523
00:35:22,415 --> 00:35:23,574
Fe, ¿adónde vas?
524
00:35:23,775 --> 00:35:26,828
Voy a llamar a la policía estatal.
el pueblo. Esa chica ha sido asesinada.
525
00:35:43,973 --> 00:35:45,410
La policía de Crestwood, por favor.
526
00:35:53,228 --> 00:35:54,818
Patrulla de Caminos, Crestwood.
527
00:35:55,361 --> 00:35:56,055
¿Hola?
528
00:35:56,506 --> 00:35:58,752
Hola. Este es el rancho de los Andes.
Se ha cometido un asesinato.
529
00:35:58,953 --> 00:36:00,648
Yo no informaría eso si fuera tú.
530
00:36:05,538 --> 00:36:06,179
¿No?
531
00:36:06,714 --> 00:36:08,377
Saca las manos de los bolsillos.
532
00:36:12,579 --> 00:36:13,273
Hola.
533
00:36:15,207 --> 00:36:16,682
La tormenta debió haber cortado los cables.
534
00:36:16,883 --> 00:36:19,009
Subir al rancho de los Andes.
Lleva algunos hombres contigo.
535
00:36:19,210 --> 00:36:20,873
Alguien empezó a denunciar un asesinato.
536
00:36:21,644 --> 00:36:22,338
¿Hola?
537
00:36:23,258 --> 00:36:23,952
¿Hola?
538
00:36:24,685 --> 00:36:25,379
¿Hola?
539
00:36:26,054 --> 00:36:26,748
Hola.
540
00:36:27,579 --> 00:36:28,565
La línea está muerta.
541
00:36:28,766 --> 00:36:30,204
También lo es la señorita Wren.
- ¿Quién eres?
542
00:36:30,405 --> 00:36:32,859
Por favor, Príamo.
¿Cómo sabes el nombre de la señorita Wren?
543
00:36:33,167 --> 00:36:35,645
Recogí muchas cosas interesantes.
Cosas esperando aquí esta noche.
544
00:36:35,901 --> 00:36:36,944
¿Quién eres?
545
00:36:37,380 --> 00:36:38,601
Mi nombre es Gary Curtis.
546
00:36:38,802 --> 00:36:39,697
No lo es.
547
00:36:40,161 --> 00:36:42,212
Estaba en casa de la señorita Wren.
apartamento esta tarde.
548
00:36:42,661 --> 00:36:44,084
Ha estado en muchos apartamentos.
549
00:36:44,285 --> 00:36:45,754
Muy bien, oficial. Llévenlo.
550
00:36:46,066 --> 00:36:47,535
Intentando hacer algo rápido, ¿eh?
551
00:36:48,286 --> 00:36:50,531
Está bien, señora.
No hay nada de qué preocuparse.
552
00:36:52,481 --> 00:36:53,900
¿Qué es todo esto?
- ¡Ayuda, ayuda!
553
00:36:54,133 --> 00:36:55,473
Quédese donde está, señora.
554
00:36:56,288 --> 00:36:57,111
Gánsteres.
555
00:36:57,677 --> 00:36:59,179
El señor Harris y sus hombres, tal vez.
556
00:36:59,525 --> 00:37:01,441
Pero soy de la vieja escuela.
- Will, haz algo.
557
00:37:01,642 --> 00:37:02,714
¿Sois hombres o qué?
558
00:37:02,915 --> 00:37:04,208
¿Cortaste los cables del teléfono?
559
00:37:04,409 --> 00:37:05,758
Sí, jefe. Ahora larguémonos.
560
00:37:05,959 --> 00:37:06,732
No podemos.
561
00:37:06,933 --> 00:37:09,450
El camino está inundado y hay un
mil pies caen por el acantilado.
562
00:37:09,651 --> 00:37:10,916
Ninguno de nosotros puede escapar.
563
00:37:11,117 --> 00:37:13,297
vine aquí por un tiempo
cartas para las que me contrataron.
564
00:37:14,631 --> 00:37:17,221
Traje a un amigo de la vieja escuela.
mío y de algunos de sus chicos.
565
00:37:17,422 --> 00:37:19,422
Sí. Y nos llevó directamente a un asesinato.
566
00:37:20,149 --> 00:37:23,366
No quería que llamaras a la policía como
Me vieron en Los Ángeles esta mañana.
567
00:37:24,408 --> 00:37:26,202
Si incluso me ven en problemas...
568
00:37:26,572 --> 00:37:29,288
Se ahorrarán muchos
ejercicio con solo etiquetarme.
569
00:37:30,249 --> 00:37:32,334
Siéntame en el eléctrico
silla y mírame freír.
570
00:37:32,989 --> 00:37:34,806
Disculpe, jefe.
Está colgado en este estado.
571
00:37:35,007 --> 00:37:37,331
Pues, sus cohermanos en cada
ciudad que vale la pena en este país.
572
00:37:37,532 --> 00:37:39,300
Por no hablar de Londres, París y Roma.
573
00:37:39,757 --> 00:37:42,635
Siéntate, suspira agradecido y
Cable para asientos de primera fila.
574
00:37:43,385 --> 00:37:46,013
Qué fiesta, ¿eh, Pete? contigo
y tus hombres en el ring cocinando.
575
00:37:46,473 --> 00:37:47,957
Disculpe, me refiero a asfixia.
576
00:37:49,934 --> 00:37:50,596
Sí.
577
00:37:51,733 --> 00:37:53,235
¿Qué vamos a hacer, jefe?
578
00:37:53,681 --> 00:37:56,420
Agarra al asesino y dale la vuelta.
a la policía antes de que la policía nos agarre.
579
00:37:56,621 --> 00:37:58,325
¿Cómo podemos?
No sabemos quién la mató.
580
00:37:58,526 --> 00:38:00,125
Eso es lo que voy a descubrir.
581
00:38:00,339 --> 00:38:02,780
Si usted y sus hombres quieren
para asumir la culpa... está bien.
582
00:38:03,260 --> 00:38:04,697
No va a ser mi cuello.
583
00:38:05,585 --> 00:38:06,797
El nuestro tampoco.
584
00:38:07,527 --> 00:38:08,673
Tú das las órdenes.
585
00:38:11,745 --> 00:38:13,198
Vaya cerebro que tiene ese bebé.
586
00:38:13,576 --> 00:38:15,336
Una vez cuando..
- No hables tanto.
587
00:38:15,961 --> 00:38:18,045
Ahora, dentro de todos ustedes.
- Esto es ridículo.
588
00:38:18,329 --> 00:38:20,434
Un delincuente hace de detective.
Dar órdenes a gente decente.
589
00:38:20,635 --> 00:38:22,793
¿Podemos saber que usted no mató a la señorita Wren?
- Un minuto.
590
00:38:23,064 --> 00:38:25,636
Salvando mi propio cuello salvaré
los inocentes entre vosotros también.
591
00:38:26,385 --> 00:38:27,986
Pero lo haré a mi manera.
592
00:38:29,517 --> 00:38:30,696
Soy demasiado joven para morir.
593
00:38:32,772 --> 00:38:33,983
Ahora, ¿están todos aquí?
594
00:38:34,689 --> 00:38:36,140
Contéstame. ¿Están todos ustedes aquí?
595
00:38:36,862 --> 00:38:38,921
Todos menos Esther Wren. La hermana de Jenny.
596
00:38:39,566 --> 00:38:40,486
¿Dónde está ella?
597
00:38:41,079 --> 00:38:42,197
Dormido, supongo.
598
00:38:43,164 --> 00:38:45,524
Pensé que sería mejor decirle
sobre esto en la mañana.
599
00:38:46,157 --> 00:38:47,756
Tiene un sueño muy profundo, ¿no?
600
00:38:48,989 --> 00:38:49,877
Ojos brillantes.
601
00:38:52,121 --> 00:38:54,430
Encuentra a los sirvientes y mira.
lo que están haciendo. Apresúrate.
602
00:38:56,960 --> 00:38:58,171
Ahora, todos ustedes allí.
603
00:38:58,614 --> 00:38:59,728
Adentro. Todos ustedes.
604
00:39:05,799 --> 00:39:06,945
Tú quédate ahí.
605
00:39:14,569 --> 00:39:15,996
Voluntad.. Voluntad.
606
00:39:17,245 --> 00:39:19,202
Verás... hablamos bastante en serio.
607
00:39:21,248 --> 00:39:23,235
Gato. nadie se va
esta habitación. ¿Consíguelo?
608
00:39:24,656 --> 00:39:26,351
Vamos. ¿Dónde está la habitación de Esther?
609
00:39:50,514 --> 00:39:51,331
Ester.
610
00:39:52,892 --> 00:39:53,653
Ester.
611
00:39:55,437 --> 00:39:57,100
Algo debe haberle pasado a ella.
612
00:39:57,836 --> 00:39:59,939
Si no estuviera dormida, lo haría.
He oído gritar a Jenny.
613
00:40:00,140 --> 00:40:01,222
Todos los demás lo hicieron.
614
00:40:03,652 --> 00:40:04,863
¿Dónde está la habitación de Jenny?
615
00:40:16,665 --> 00:40:17,528
Ester.
616
00:40:19,331 --> 00:40:20,149
Ester.
617
00:40:21,378 --> 00:40:22,187
Querida.
618
00:40:34,176 --> 00:40:35,936
Soy yo, querida. Franco.
¿Estás bien?
619
00:40:37,763 --> 00:40:39,645
¿Quién es él?
- No importa, cariño.
620
00:40:41,283 --> 00:40:42,250
¿Qué pasó?
621
00:40:44,485 --> 00:40:45,568
No sé.
622
00:40:47,941 --> 00:40:49,733
¿Dónde está Jenny?
- ¿Qué pasó aquí?
623
00:40:50,076 --> 00:40:52,085
Está bien, querida. Cuéntanos.
Intenta recordar.
624
00:40:54,677 --> 00:40:56,017
Estaba en la habitación de tu tía.
625
00:40:56,497 --> 00:40:58,175
Ella quería hablarme de nosotros.
626
00:40:58,460 --> 00:41:00,612
No tengo ninguna objeción a
tú personalmente, niña.
627
00:41:01,333 --> 00:41:05,725
Pero los Andes nunca aparean con sus pura sangre.
con cualquier cosa menos pura sangre.
628
00:41:07,242 --> 00:41:10,342
Estoy seguro de que tus antecedentes y
el de tu hermana, le queda claro a Frank.
629
00:41:11,038 --> 00:41:13,509
Será lo suficientemente andino como para
mira que para seguir la línea..
630
00:41:14,052 --> 00:41:15,848
Él mismo debe casarse con un pura sangre.
631
00:41:16,353 --> 00:41:18,242
Pero nos amamos.
¿No es eso suficiente?
632
00:41:18,850 --> 00:41:20,029
Eso no es importante.
633
00:41:20,643 --> 00:41:22,884
Una mujer sólo es importante para tener hijos.
634
00:41:24,640 --> 00:41:26,400
¿Crees que Frank escuchará esto?
635
00:41:26,734 --> 00:41:28,526
Está fuera de la edad media. Es cruel.
636
00:41:29,344 --> 00:41:32,032
No soy responsable de mi
hermana Jenny o lo que ha hecho.
637
00:41:33,863 --> 00:41:35,847
Nuestra madre estaba tan bien como tú.
638
00:41:36,496 --> 00:41:39,225
Frank es casi la única persona que
alguna vez me amó. Incluso un poquito.
639
00:41:39,826 --> 00:41:41,108
Y me me casaré con él.
640
00:42:01,346 --> 00:42:03,224
¿Quién es?
- Soy yo, Esther.
641
00:42:04,395 --> 00:42:06,492
Entra. La puerta no está cerrada.
642
00:42:13,727 --> 00:42:16,440
Debo decir que no pareces demasiado
Impresionante en mi cosa negra.
643
00:42:19,288 --> 00:42:20,505
¿Qué pasa?
644
00:42:21,623 --> 00:42:23,582
Siéntate y cuéntale todo a mamá.
645
00:42:25,309 --> 00:42:26,892
Jenny, tienes que ayudarme.
646
00:42:27,718 --> 00:42:30,060
La tía de Frank no lo quiere.
casarte conmigo porque tu..
647
00:42:30,581 --> 00:42:31,372
Nosotros somos..
648
00:42:34,215 --> 00:42:36,137
me di cuenta de algo
estaba detrás de mí.
649
00:42:36,568 --> 00:42:37,843
Empecé a girar pero..
650
00:42:38,245 --> 00:42:39,747
Algo me golpeó en la cabeza.
651
00:42:40,808 --> 00:42:42,019
Eso es todo lo que recuerdo.
652
00:42:52,356 --> 00:42:54,213
Toma, querida. pon esto
sobre tus hombros.
653
00:42:55,408 --> 00:42:56,516
¿Dónde está Jenny?
654
00:43:04,606 --> 00:43:06,287
Gato. Arriba y observa a esa chica.
655
00:43:07,583 --> 00:43:09,733
Quien mató a Jenny Wren
Intentó matar a su hermana también.
656
00:43:09,934 --> 00:43:10,757
Con esto.
657
00:43:11,821 --> 00:43:13,200
Pete, mantente atento a esto.
658
00:43:13,401 --> 00:43:15,220
Alguien puede intentar
limpie sus huellas dactilares.
659
00:43:15,421 --> 00:43:16,097
Bueno.
660
00:43:16,298 --> 00:43:17,218
¿Qué es esto?
661
00:43:17,419 --> 00:43:19,535
Te dije que había estado por aquí
durante algún tiempo esta noche.
662
00:43:19,842 --> 00:43:22,099
Ahí afuera, esperando. Escuché cosas.
663
00:43:22,952 --> 00:43:25,173
Que cada uno de ustedes tenía un definido
razón para matar a Jenny Wren.
664
00:43:25,374 --> 00:43:26,165
Espléndido.
665
00:43:26,803 --> 00:43:27,680
¿Cuál es el tuyo?
666
00:43:27,881 --> 00:43:29,633
yo soy el que tenia
No hay razón para matarla.
667
00:43:29,834 --> 00:43:31,239
Lo hiciste, como la mayoría de ustedes.
668
00:43:32,032 --> 00:43:33,130
Y si es necesario.
669
00:43:33,525 --> 00:43:36,416
Voy a envolver a uno de ustedes para
entrega en prueba circunstancial.
670
00:43:37,031 --> 00:43:38,807
Los jurados no entienden de otro tipo.
671
00:43:40,532 --> 00:43:41,917
¿Su nombre?
-Carter.
672
00:43:42,251 --> 00:43:42,957
¿Carretero?
673
00:43:43,158 --> 00:43:45,030
Detengamos esta payasada
y hacer algo.
674
00:43:45,231 --> 00:43:47,213
Estabas muy ansioso
hacer algo antes.
675
00:43:47,414 --> 00:43:48,535
Quería matarla.
676
00:43:48,833 --> 00:43:49,483
Voluntad.
677
00:43:49,684 --> 00:43:52,079
Cariño, tiene que salir ahora.
Tomaré mi medicina.
678
00:43:52,472 --> 00:43:53,780
Solía conocer a la señorita Wren.
679
00:43:54,568 --> 00:43:56,037
Pero tú no hiciste esto.
- No.
680
00:43:57,845 --> 00:43:58,695
Quizás no.
681
00:44:00,890 --> 00:44:02,618
¿Cuándo vio con vida a la señorita Wren por última vez?
682
00:44:03,055 --> 00:44:05,300
Cuando ella me despidió por la noche.
- ¿Estaba sola?
683
00:44:05,516 --> 00:44:06,113
No.
684
00:44:06,678 --> 00:44:07,792
Entró el señor Walcott.
685
00:44:08,068 --> 00:44:08,717
¿Quién?
686
00:44:09,646 --> 00:44:10,606
Señor Walcott.
687
00:44:15,005 --> 00:44:17,944
Bueno, ¿dónde estabas?
cuando empecé a ir a la cama?
688
00:44:18,662 --> 00:44:20,032
No en nuestra habitación.
689
00:44:20,327 --> 00:44:22,543
Muy bien, Walcott.
Tú primero en la biblioteca.
690
00:44:27,079 --> 00:44:30,001
He interrogado a los sirvientes.
No tenían pistas así que los encerré.
691
00:44:31,340 --> 00:44:33,163
Haga que reúnan el
dardos en la sala de juegos.
692
00:44:40,094 --> 00:44:41,636
Jenny...Jenny.
693
00:44:42,396 --> 00:44:43,180
Jenny.
694
00:44:45,354 --> 00:44:46,399
Ester, por favor.
695
00:44:49,886 --> 00:44:50,650
Adentro.
696
00:44:59,288 --> 00:45:00,437
Señor Curtis.
697
00:45:00,860 --> 00:45:02,860
¿Dices que escuchaste cosas esta noche?
698
00:45:03,620 --> 00:45:06,566
Entonces.. me tiro
a su discreción.
699
00:45:07,373 --> 00:45:08,247
Tengo que hacerlo.
700
00:45:08,622 --> 00:45:10,385
Sí, sí, senador. Vamos.
701
00:45:11,127 --> 00:45:12,798
¿Visitaste a la señorita Wren?
- Sí.
702
00:45:13,540 --> 00:45:14,175
Sí.
703
00:45:14,882 --> 00:45:16,422
Llamé a su puerta.
704
00:45:16,960 --> 00:45:18,208
Ella despidió a Carter.
705
00:45:19,175 --> 00:45:20,390
Le supliqué..
706
00:45:20,869 --> 00:45:22,709
Sobre este dinero ella quería.
707
00:45:23,451 --> 00:45:25,787
Espere hasta que termine mi campaña.
708
00:45:26,275 --> 00:45:29,280
Entonces podré
ayudarte generosamente.
709
00:45:30,367 --> 00:45:32,319
Esta publicidad. Me arruinaría.
710
00:45:32,603 --> 00:45:34,762
No tengo dinero.
- Eres un mentiroso.
711
00:45:35,899 --> 00:45:38,861
Tú y tus amigos ganaron millones.
en la calle este último año.
712
00:45:39,485 --> 00:45:40,699
Vender a tontos.
713
00:45:41,530 --> 00:45:43,129
Eso es una ficción.
- No, no lo es.
714
00:45:44,031 --> 00:45:46,322
Dejé que tu corredor tomara
a cenar anoche.
715
00:45:46,951 --> 00:45:49,587
Has estado vendiendo al descubierto.
Vender a Estados Unidos en corto.
716
00:45:49,788 --> 00:45:53,751
Al mismo tiempo que emite políticas
declaraciones sobre el retorno de la prosperidad.
717
00:45:54,133 --> 00:45:56,219
Instando a John Jones y su esposa a comprar.
718
00:45:57,202 --> 00:46:01,299
¿Cómo crees que se verá en tu
¿La cartelera del oponente en esta campaña?
719
00:46:01,580 --> 00:46:05,041
No puedes hacerme esto. una cuarta parte de
¿un millón de dólares? Eso es una fortuna.
720
00:46:05,247 --> 00:46:06,355
¿Estás loco?
721
00:46:14,104 --> 00:46:15,564
Oh... perdóname.
722
00:46:17,062 --> 00:46:18,115
No, perdóname.
723
00:46:18,566 --> 00:46:19,215
yo..
724
00:46:20,602 --> 00:46:21,781
Buenas noches. Buenas noches.
725
00:46:23,570 --> 00:46:24,656
Y entonces me fui.
726
00:46:25,274 --> 00:46:28,408
Ahora bien, no pretendo generar sospechas injustas.
727
00:46:28,655 --> 00:46:30,207
Pero se lo habían sugerido.
728
00:46:30,620 --> 00:46:33,784
Que el señor Vayne estaba interesado
y enamorado de Jenny.
729
00:46:34,395 --> 00:46:35,218
Señorita Wren.
730
00:46:35,916 --> 00:46:37,503
¿Entonces Vayne se quedó?
- Sí.
731
00:46:38,207 --> 00:46:39,806
¿Y te fuiste a la cama?
- Naturalmente.
732
00:46:41,097 --> 00:46:42,174
¿Solo, naturalmente?
733
00:46:42,968 --> 00:46:43,923
Está bien. Afuera.
734
00:46:52,294 --> 00:46:53,947
Señor Vayne.
- Aquí están los dardos.
735
00:46:54,473 --> 00:46:55,425
Siete de ellos.
736
00:47:00,612 --> 00:47:02,487
¿Quiénes fueron los expertos en
¿Lanzar dardos esta noche?
737
00:47:02,688 --> 00:47:04,937
¿Qué tiene eso que ver con eso?
Cualquiera puede usar uno en su mano.
738
00:47:05,138 --> 00:47:07,480
Entonces la mano habría
Aplastó las plumas así.
739
00:47:08,573 --> 00:47:09,174
No.
740
00:47:10,705 --> 00:47:12,271
El dardo en ese cuello fue lanzado.
741
00:47:12,547 --> 00:47:14,923
¿Pero usar algo así?
Arriesgándose a matar.
742
00:47:15,124 --> 00:47:17,207
Lo que indica el asesinato.
No fue premeditado.
743
00:47:17,630 --> 00:47:19,907
El asesino usó esto porque
no tenía otra arma.
744
00:47:21,445 --> 00:47:23,496
cuantos dardos se usaron
cuando estabas jugando?
745
00:47:23,730 --> 00:47:25,101
¿Por qué preguntarme? No sé.
746
00:47:25,498 --> 00:47:28,623
Entonces no se sabe cuántos pueden
seguir en manos del asesino.
747
00:47:29,060 --> 00:47:31,053
Sí... para utilizarlo como mejor le parezca.
748
00:47:31,358 --> 00:47:32,445
No digas "él".
749
00:47:32,908 --> 00:47:34,700
Cualquiera de nosotros puede haberlo hecho, dijiste.
750
00:47:34,932 --> 00:47:37,305
Me tendría a mí mismo si supiera
las cosas que Will me acaba de decir.
751
00:47:37,715 --> 00:47:39,529
'Ella' entonces. Cualquier cosa para ahorrar tiempo.
752
00:47:40,032 --> 00:47:41,469
Lo cual, créanme, es escaso.
753
00:47:41,797 --> 00:47:44,303
La policía está trabajando en la carretera.
ahora mismo. Debemos pisarlo.
754
00:47:44,504 --> 00:47:45,941
Sí, enrolla la cuerda...
755
00:47:46,253 --> 00:47:47,058
Señor Vayne.
756
00:47:47,870 --> 00:47:48,499
I ..
757
00:47:49,807 --> 00:47:51,127
Tengo una confesión que hacer.
758
00:47:51,328 --> 00:47:52,493
No.
- Aquí viene.
759
00:47:52,849 --> 00:47:53,607
Vamos.
760
00:47:54,043 --> 00:47:54,817
Vayne.
761
00:47:57,205 --> 00:47:58,319
Ese no es mi nombre.
762
00:47:58,751 --> 00:48:00,322
Soy Henry T. Hesketh.
763
00:48:00,523 --> 00:48:01,605
¿De Boston?
- Sí.
764
00:48:01,840 --> 00:48:02,954
¿Y tú la mataste?
765
00:48:05,006 --> 00:48:05,603
No.
766
00:48:06,575 --> 00:48:08,556
Entonces que clase de vagabundo
¿Confesión es esa?
767
00:48:09,029 --> 00:48:11,177
Muy bien. voy a escuchar
el resto ahí dentro.
768
00:48:24,153 --> 00:48:26,314
Por favor.. no puedes seguir así.
769
00:48:26,885 --> 00:48:27,676
Sentarse.
770
00:48:28,522 --> 00:48:29,797
Algo más sucedió.
771
00:48:30,574 --> 00:48:31,882
Si tan solo pudiera recordar.
772
00:48:32,364 --> 00:48:33,477
Pero no lo intentes.
773
00:48:35,581 --> 00:48:37,438
algo esta intentando
para comunicarse conmigo.
774
00:48:38,119 --> 00:48:39,718
Se está conectando con algo.
775
00:48:39,925 --> 00:48:40,974
No lo recuerdo.
776
00:48:41,990 --> 00:48:42,639
Sí.
777
00:48:43,440 --> 00:48:44,844
Fui a la habitación de la señorita Wren.
778
00:48:45,730 --> 00:48:47,910
Cuando la vi por
primera vez en la oficina de Andes.
779
00:48:48,931 --> 00:48:50,620
Me enamoré de ella.
780
00:48:52,010 --> 00:48:53,253
Intenta entender eso.
781
00:48:53,782 --> 00:48:56,285
Ser un banquero de importancia,
no podías usar tu propio nombre.
782
00:48:57,143 --> 00:48:58,645
Entonces Andes te siguió el juego.
783
00:48:59,707 --> 00:49:01,396
¿Qué pasó en esa habitación de arriba?
784
00:49:02,216 --> 00:49:02,878
Ah..
785
00:49:04,266 --> 00:49:05,977
Le expliqué a la señorita Wren.
786
00:49:06,816 --> 00:49:07,515
yo..
787
00:49:07,997 --> 00:49:09,378
Bueno, buenas noches.
788
00:49:10,024 --> 00:49:11,016
Buenas noches.
789
00:49:15,194 --> 00:49:16,360
¿Me disculparás?
790
00:49:16,705 --> 00:49:18,455
Salí al porche a dar un paseo.
791
00:49:18,732 --> 00:49:21,921
Pero mi puerta debe haber
bloqueado detrás de mí mientras lo tiraba.
792
00:49:22,657 --> 00:49:24,171
Bueno, éste no está cerrado.
793
00:49:32,305 --> 00:49:33,980
¿Se lo ha explicado el señor Andes?
794
00:49:34,423 --> 00:49:35,992
¿Que estás en proceso? Sí.
795
00:49:37,426 --> 00:49:40,175
¿No eres sólo un poco?
¿Avergonzado a tu edad?
796
00:49:40,757 --> 00:49:41,937
Con amor, señorita Wren..
797
00:49:42,519 --> 00:49:44,481
Hace cosas fantásticas para todos nosotros.
798
00:49:44,974 --> 00:49:46,483
Sí. He leído sobre eso.
799
00:49:46,853 --> 00:49:47,837
Y amor..
800
00:49:48,421 --> 00:49:51,475
Nos hace hacer cosas fantásticas también.
801
00:49:53,406 --> 00:49:55,784
Y que nos hagan esas mismas cosas a nosotros.
802
00:49:57,915 --> 00:49:59,154
Buenas noches, señor Vayne.
803
00:50:03,162 --> 00:50:04,696
¿Podrías salir de aquí por favor?
804
00:50:14,201 --> 00:50:15,652
Naturalmente, me fui.
805
00:50:16,235 --> 00:50:18,932
Supongo que fue una tontería a mi edad.
- ¿Haberla amado?
806
00:50:19,391 --> 00:50:20,767
No. No a tu edad.
807
00:50:21,522 --> 00:50:23,478
¿Viste a alguien en el pasillo?
- Sí.
808
00:50:24,524 --> 00:50:27,190
Cuando comencé desde mi
habitación... se abrió una puerta.
809
00:50:27,834 --> 00:50:29,298
Alguien entró al pasillo.
810
00:50:29,945 --> 00:50:31,253
Cuando me vio..
- ¿Quién?
811
00:50:31,656 --> 00:50:32,791
Franco Andés.
812
00:50:33,244 --> 00:50:34,713
Regresó a su habitación.
813
00:50:35,192 --> 00:50:36,241
Continué.
814
00:50:45,292 --> 00:50:47,712
Después de un momento, abrí la puerta nuevamente.
815
00:50:48,618 --> 00:50:50,378
El joven salió de su habitación.
816
00:50:50,848 --> 00:50:53,175
Fui a la puerta de la señorita Wren. Y llamó.
817
00:50:53,426 --> 00:50:55,260
¿Qué te hizo abrir tu puerta de nuevo?
818
00:50:55,986 --> 00:50:57,165
Curiosidad, supongo.
819
00:50:57,514 --> 00:50:58,563
¿Qué hora era?
820
00:50:59,248 --> 00:51:00,506
Daban las dos.
821
00:51:00,981 --> 00:51:01,781
¿Y luego?
822
00:51:03,347 --> 00:51:04,893
Cogí un libro y leí.
823
00:51:05,685 --> 00:51:06,334
yo..
824
00:51:07,224 --> 00:51:08,862
Estaba demasiado perturbado para dormir.
825
00:51:19,003 --> 00:51:20,025
[Susurrando]
826
00:51:27,497 --> 00:51:30,226
Escuchen ustedes dos. Deja esos susurros.
Vuelve a donde perteneces.
827
00:51:30,450 --> 00:51:31,435
Ve allí.
828
00:51:37,667 --> 00:51:38,468
Señor Andes.
829
00:51:39,612 --> 00:51:40,756
No...tú.
830
00:51:42,649 --> 00:51:44,740
¿Quieres decir eso?
El hombre sugirió que mi ..
831
00:51:44,941 --> 00:51:47,229
Tu sobrino fue el más
experto en ese juego de dardos.
832
00:51:47,598 --> 00:51:49,423
Esta es una excelente fiesta de graduación.
833
00:51:50,501 --> 00:51:51,835
Me gradué bien.
834
00:51:52,304 --> 00:51:53,938
De repente.
- No, querida.
835
00:51:55,418 --> 00:51:57,049
Sé a qué viniste.
- Tranquilo.
836
00:51:57,281 --> 00:51:59,623
No me importa. Quien lo hizo
Este también intentó matar a Ester.
837
00:51:59,869 --> 00:52:01,695
¿Crees que me quedaré al margen?
si se vuelve a intentar?
838
00:52:01,896 --> 00:52:02,767
Imposible.
839
00:52:03,065 --> 00:52:05,088
¿Dónde está tu columna vertebral?
Permitir que un ladrón común..
840
00:52:05,289 --> 00:52:05,907
Sí.
841
00:52:06,174 --> 00:52:09,320
Exijo que la señora Walcott y
Se me permitirá irme inmediatamente.
842
00:52:09,679 --> 00:52:11,387
Debería fijar uno justo en tu botón.
843
00:52:11,588 --> 00:52:12,712
¿Ir adónde, Walcott?
844
00:52:13,356 --> 00:52:15,556
Estamos todos atrapados aquí hasta que
la policía pasa la carretera.
845
00:52:15,757 --> 00:52:16,432
Ey.
846
00:52:17,051 --> 00:52:18,260
No puede llegar muy lejos.
847
00:52:19,470 --> 00:52:20,377
Muy bien, chico.
848
00:52:20,578 --> 00:52:21,880
Yo también iré. Franco.
849
00:52:22,170 --> 00:52:25,258
Estás decidido a tirar sólo
alguien a los lobos, ¿no?
850
00:52:25,725 --> 00:52:27,697
Cualquiera que los lobos
irá por, en lugar de mí.
851
00:52:27,898 --> 00:52:29,109
Está bien, general.
852
00:52:30,774 --> 00:52:33,116
Preferiría que no escucharas esto.
- Voy a hacerlo.
853
00:52:34,653 --> 00:52:35,411
Está bien.
854
00:52:40,160 --> 00:52:41,112
Ella es culpable.
855
00:52:42,146 --> 00:52:44,619
Las niñas inocentes
en las historias siempre están.
856
00:52:44,961 --> 00:52:47,504
Tómatelo con calma, Ojos Brillantes.
Estás poniendo a prueba tu cerebro.
857
00:52:54,488 --> 00:52:57,090
Dijiste que sabías qué
El señor Vayne vino aquí por.
858
00:52:57,593 --> 00:52:58,341
Sí.
859
00:52:59,661 --> 00:53:00,775
Para conocer a Jenny Wren.
860
00:53:01,594 --> 00:53:03,322
Mi tío me dijo que...
- Lo sé.
861
00:53:04,337 --> 00:53:06,323
¿Eso es todo lo que quisiste decir?
- Sí. Es la verdad.
862
00:53:06,661 --> 00:53:08,163
¿Por qué fuiste a la habitación de Jenny?
863
00:53:08,577 --> 00:53:09,747
Tú... ¿no lo hiciste?
864
00:53:10,169 --> 00:53:10,992
Sí lo hice.
865
00:53:13,020 --> 00:53:14,024
Ah, lo siento.
866
00:53:15,013 --> 00:53:16,579
Yo... no sé lo que estoy haciendo.
867
00:53:17,529 --> 00:53:20,447
Es simplemente que no debes pensar...
- Ni siquiera te dejaba en paz.
868
00:53:22,024 --> 00:53:23,158
Ah, no fue eso.
869
00:53:24,083 --> 00:53:26,237
No sabes lo que pasó aquí.
- No importa eso.
870
00:53:26,898 --> 00:53:28,852
¿Por qué fuiste a verla?
y que paso?
871
00:53:29,749 --> 00:53:32,000
Yo... tenía que hablar con ella sobre Esther.
872
00:53:33,288 --> 00:53:34,248
No te rías.
873
00:53:35,250 --> 00:53:36,913
Mientras me case con tu hermana.
874
00:53:37,317 --> 00:53:39,109
Nuestra familia se vuelve tuya. ¿No lo ves?
875
00:53:40,132 --> 00:53:41,426
No puedes hacernos esto.
876
00:53:42,341 --> 00:53:43,933
El tío Príamo está terriblemente trastornado.
877
00:53:44,772 --> 00:53:46,047
Me contó todo sobre eso.
878
00:53:48,080 --> 00:53:49,320
Oh, sé que es débil.
879
00:53:50,253 --> 00:53:51,112
Y tu..
880
00:53:51,842 --> 00:53:53,056
¿No eres no débil?
881
00:53:53,514 --> 00:53:55,985
El tío Príamo no se atreve a contarlo.
Tía Faith, está en un aprieto.
882
00:53:56,459 --> 00:53:57,896
Así que pensé en hablar contigo.
883
00:53:58,109 --> 00:53:59,888
Conseguiré sus 100.000 dólares de alguna manera.
884
00:54:00,215 --> 00:54:01,718
Ah, dímelo.
885
00:54:02,493 --> 00:54:04,491
Haciendo negocios para el jardín de infantes.
886
00:54:05,193 --> 00:54:07,894
Sabía que los guardias harían
algún día sacaré un mono de mí.
887
00:54:09,039 --> 00:54:12,123
Debes prometer que si o no
el resto pasa, no hablas.
888
00:54:12,470 --> 00:54:13,649
La publicidad.
- ¿Oh?
889
00:54:13,920 --> 00:54:15,333
Ester, ¿eh?
- Sí.
890
00:54:16,159 --> 00:54:18,307
El barro que arrojas
Quédate con ella toda tu vida.
891
00:54:19,197 --> 00:54:22,676
Va a ser difícil lograr que mi tía
Da la bienvenida a tu hermana como mi esposa tal como es.
892
00:54:23,252 --> 00:54:24,463
Me gustas, jovencito.
893
00:54:24,891 --> 00:54:25,940
Tienes cosas.
894
00:54:26,762 --> 00:54:29,891
Pero nunca he prometido nada
antes, y no lo haré ahora.
895
00:54:30,982 --> 00:54:33,032
Si el resto de esos
tontos, como dices..
896
00:54:33,470 --> 00:54:34,584
No pases.
897
00:54:35,141 --> 00:54:37,981
Habrá más suciedad
de lo que jamás hayas oído hablar.
898
00:54:39,370 --> 00:54:41,940
Oh, Esther puede soportarlo.
Podría endurecerla.
899
00:54:42,863 --> 00:54:44,489
El niño es demasiado blando para esto.
900
00:54:45,073 --> 00:54:46,567
Civilización, al menos.
901
00:54:47,610 --> 00:54:50,158
Podría matarte si la lastimas.
- ¿Pero por qué?
902
00:54:50,872 --> 00:54:52,567
Tendría algo que ver con..
903
00:54:53,058 --> 00:54:54,107
Honor, supongo.
904
00:54:54,749 --> 00:54:57,837
Una palabra que no entenderías.
- No seas un niño tonto.
905
00:54:58,312 --> 00:55:00,403
No sirvió de nada discutir con ella. Me fui.
906
00:55:00,710 --> 00:55:02,710
Luego bajé a buscar algunos dardos.
- No.
907
00:55:03,040 --> 00:55:04,477
Sabes que eras...
- Espera.
908
00:55:04,727 --> 00:55:07,812
Hay alguien en quien no has pensado.
Si me dieras la oportunidad de recordar.
909
00:55:08,151 --> 00:55:10,008
¿Qué pasó con esas luces?
- Franco.
910
00:55:10,570 --> 00:55:11,474
Toma, querida.
911
00:55:13,305 --> 00:55:14,548
Ninguno de ustedes se mueva.
912
00:55:14,776 --> 00:55:15,648
Gato.
- ¿Sí?
913
00:55:15,849 --> 00:55:17,450
¿Cómo se apagaron las luces?
- No sé.
914
00:55:17,651 --> 00:55:19,250
¿Dónde está el interruptor de la luz?
- Aquí.
915
00:55:19,513 --> 00:55:20,821
Darse tono.
- Un momento.
916
00:55:22,254 --> 00:55:23,465
No funcionará.
- Gato.
917
00:55:24,134 --> 00:55:25,499
Coge mi linterna, rápido.
918
00:55:26,224 --> 00:55:27,083
Apurarse.
919
00:55:33,888 --> 00:55:35,032
Métete ahí.
920
00:55:42,401 --> 00:55:43,640
[ ¡Grito de niña! ]
921
00:55:44,610 --> 00:55:45,507
[¡Disparo! ]
922
00:55:47,704 --> 00:55:49,529
Cat, saca a los invitados de aquí.
- Esperar.
923
00:55:50,142 --> 00:55:51,837
¿Qué estás haciendo?
- Espera un minuto.
924
00:55:53,027 --> 00:55:55,062
Ésa es la máscara mortuoria de mi hijo.
925
00:55:55,405 --> 00:55:57,743
Me pertenece. Lo hice hacer.
926
00:55:59,425 --> 00:56:02,081
Por su culpa... se suicidó.
927
00:56:02,632 --> 00:56:04,055
La historia que nos contó Jenny.
928
00:56:05,368 --> 00:56:08,189
Murió en mis brazos... hace tres semanas.
929
00:56:09,890 --> 00:56:11,092
Él era todo lo que tenía.
930
00:56:13,271 --> 00:56:14,840
Me habló de la señorita Wren.
931
00:56:15,354 --> 00:56:17,604
Decidí hacerla
sufrir como ella me hizo.
932
00:56:18,762 --> 00:56:20,792
Decidí... matarla.
933
00:56:22,722 --> 00:56:23,545
Pero primero.
934
00:56:24,093 --> 00:56:25,785
Para torturarla con esa máscara mortuoria.
935
00:56:26,283 --> 00:56:28,690
Yo... fingí estar enamorado de ella.
936
00:56:29,178 --> 00:56:30,830
Conseguí que Andes me invitara.
937
00:56:32,720 --> 00:56:33,974
Me puse la máscara.
938
00:56:34,931 --> 00:56:36,242
Salió al porche.
939
00:56:40,433 --> 00:56:41,580
Abrió su puerta.
940
00:56:43,082 --> 00:56:45,749
Esperaba encontrarla sola. Dormido.
941
00:56:47,102 --> 00:56:48,782
Pero ella estaba despierta. Ella gritó.
942
00:56:49,263 --> 00:56:51,189
Su hermana que era
Con ella, comenzó a girar.
943
00:56:51,390 --> 00:56:53,251
recogí el candelabro
y la golpeó.
944
00:56:53,452 --> 00:56:54,631
Jenny se levantó de la cama.
945
00:56:55,751 --> 00:56:58,103
Ella retrocedió hacia
la puerta, al pasillo.
946
00:56:58,620 --> 00:57:00,559
Escuché un golpe peculiar.
947
00:57:00,760 --> 00:57:01,605
Su cara.
948
00:57:02,421 --> 00:57:03,526
Retorcido de dolor.
949
00:57:04,093 --> 00:57:05,536
Ella se tambaleó hasta las escaleras.
950
00:57:06,158 --> 00:57:06,820
Cayó.
951
00:57:09,102 --> 00:57:10,226
Cerré su puerta.
952
00:57:12,351 --> 00:57:14,597
Regresé al porche. Fui a mi habitación.
953
00:57:15,072 --> 00:57:16,154
Se quitó la máscara.
954
00:57:16,649 --> 00:57:18,021
Y se unió a los demás aquí.
955
00:57:20,487 --> 00:57:21,829
Quería matarla.
956
00:57:23,241 --> 00:57:24,224
Ojalá lo hubiera hecho.
957
00:57:38,704 --> 00:57:39,753
Su corazón se ha ido.
958
00:57:43,883 --> 00:57:44,610
Bien.
959
00:57:45,655 --> 00:57:46,672
Está mejor.
960
00:57:48,472 --> 00:57:50,264
No pude encontrar nada arriba, jefe.
961
00:57:50,477 --> 00:57:52,024
Esperar. Lo recuerdo ahora.
962
00:57:52,673 --> 00:57:53,755
[¡Grito femenino! ]
963
00:57:57,771 --> 00:57:58,415
Mirar.
964
00:57:59,232 --> 00:58:00,790
Otro dardo.
- Esto es horrible.
965
00:58:00,991 --> 00:58:02,266
Sólo pasó por alto su cuello.
966
00:58:03,522 --> 00:58:04,474
Está desmayada.
967
00:58:05,016 --> 00:58:06,421
Muy bien, llévala arriba.
968
00:58:06,631 --> 00:58:08,843
Ojos brillantes. sube con ellos
y míralos a ambos.
969
00:58:09,253 --> 00:58:10,819
En cuanto vuelva en sí, llámame.
970
00:58:11,813 --> 00:58:14,309
La apuñalaron porque estaba
Voy a decir quién mató a Jenny Wren.
971
00:58:14,510 --> 00:58:16,593
Entonces, quien sea culpable
Tendré que matarla ahora.
972
00:58:17,281 --> 00:58:19,191
¿No podemos salir de aquí?
Ninguno de nosotros está a salvo.
973
00:58:19,392 --> 00:58:20,069
Andes.
974
00:58:20,270 --> 00:58:22,975
Haré que te escapes de cada
comité en la ciudad para esto.
975
00:58:23,176 --> 00:58:25,356
Por Dios, haré que examinen su banco.
- Callarse la boca.
976
00:58:25,630 --> 00:58:26,245
Tú.
977
00:58:26,446 --> 00:58:29,150
Eres un asqueroso representante del cáncer.
asfixiando la vida fuera del país.
978
00:58:29,351 --> 00:58:31,046
Un gángster.
- Cállate, por favor.
979
00:58:32,007 --> 00:58:35,131
¿No has cometido suficientes errores? o lo hará
¿Continúas cometiendo un error hasta que todos nos matan?
980
00:58:35,490 --> 00:58:36,087
No.
981
00:58:36,894 --> 00:58:39,178
Este dardo no fue lanzado.
Sus plumas están aplastadas.
982
00:58:39,922 --> 00:58:41,941
La niña fue apuñalada por
alguien en esta sala.
983
00:58:42,684 --> 00:58:44,704
Cuando encuentre cual de ustedes
Salí de esta habitación a oscuras.
984
00:58:44,905 --> 00:58:46,794
Y apareció con la máscara puesta..
-Carter.
985
00:58:47,004 --> 00:58:47,762
Sherlock.
986
00:58:47,963 --> 00:58:50,185
Ella subió esas escaleras por mucho tiempo
antes de que se apagaran las luces.
987
00:58:51,358 --> 00:58:52,666
¿Por qué subió las escaleras?
988
00:58:52,867 --> 00:58:53,722
Tenía que hacerlo.
989
00:58:54,264 --> 00:58:55,024
Carretero.
990
00:58:56,160 --> 00:58:57,371
Tenemos que encontrarla.
991
00:58:57,841 --> 00:59:00,582
Muy bien, todos ustedes arriba.
Cat, encierra a todos en sus habitaciones.
992
00:59:01,182 --> 00:59:02,770
¿Qué vas a hacer ahora?
993
00:59:03,248 --> 00:59:06,156
Voy a convertir este lugar en el interior.
salir y encontrar a Carter para la policía.
994
00:59:06,906 --> 00:59:07,761
Venir también.
995
00:59:13,751 --> 00:59:14,962
Vamos. Sube ahí.
996
00:59:41,462 --> 00:59:42,802
Vamos, vamos. Abrir.
997
00:59:56,170 --> 00:59:57,478
¿Aún está fuera?
- Sí.
998
00:59:59,707 --> 01:00:01,079
Esta dama te aliviará.
999
01:00:01,541 --> 01:00:03,204
El pobre niño debería tener un médico.
1000
01:00:03,443 --> 01:00:05,934
Cuando la policía llegue aquí,
ustedes sufrirán por esto.
1001
01:00:07,183 --> 01:00:08,257
Quizás lo hagamos.
1002
01:00:10,239 --> 01:00:11,027
Vamos.
1003
01:00:17,249 --> 01:00:19,397
Cierra la puerta, luego ciérrala.
ella de nuevo en su habitación.
1004
01:00:29,912 --> 01:00:32,293
Escuche, jefe. mis muchachos
se están poniendo nerviosos.
1005
01:00:32,608 --> 01:00:34,239
No queremos que nos "colguen", jefe.
1006
01:00:34,689 --> 01:00:35,525
En serio.
1007
01:00:35,726 --> 01:00:38,407
¿Qué tal si le ponemos esto a alguien?
y tomarlo a la fuga, jefe?
1008
01:00:39,368 --> 01:00:41,315
Tal vez podamos conseguir
Por ese acantilado, jefe.
1009
01:00:41,516 --> 01:00:44,099
Nadie puede bajar del acantilado.
Y deja de llamarme 'jefe'.
1010
01:00:44,835 --> 01:00:46,827
No pueden simplemente fijarlo
cualquiera sin pruebas.
1011
01:00:47,028 --> 01:00:47,916
Está bien, jefe.
1012
01:00:48,568 --> 01:00:50,988
Creo que podemos encontrarla antes del
¿La policía atraviesa ese camino?
1013
01:00:51,189 --> 01:00:53,063
Supongo que nunca
¿Has oído hablar de aviones?
1014
01:00:53,264 --> 01:00:55,234
La policía de Los Ángeles
ya estamos al tanto de esto.
1015
01:00:55,435 --> 01:00:56,710
Tenemos que pisarlo.
1016
01:00:57,913 --> 01:01:01,414
Si pudiera descubrir qué causó eso
Toqué antes de que el dardo alcanzara a Jenny Wren.
1017
01:01:01,652 --> 01:01:02,346
¿Golpear?
1018
01:01:02,771 --> 01:01:04,757
Vayne, o cualquiera que sea su
nombre es, también lo escuché.
1019
01:01:05,647 --> 01:01:07,181
¿Esther Wren ya puede hablar?
- No.
1020
01:01:07,752 --> 01:01:09,721
Si tan solo el niño hubiera sido
asesinado sería muy fácil.
1021
01:01:09,922 --> 01:01:10,519
No.
1022
01:01:10,763 --> 01:01:12,858
Hay una razón perfecta para
Quiero matar a Esther Wren.
1023
01:01:13,059 --> 01:01:14,141
¿Qué?
- La tía.
1024
01:01:14,651 --> 01:01:16,185
Para evitar que se case con Frank.
1025
01:01:16,804 --> 01:01:18,661
Pero ella no tenía ninguna razón.
para matar a Jenny Wren.
1026
01:01:20,911 --> 01:01:24,223
Oye, he estado en todo este lugar y
No hay señales de esa doncella Carter.
1027
01:01:25,822 --> 01:01:27,742
¿Quién se sentó junto a esa lámpara?
antes de que se apagaran las luces?
1028
01:01:27,943 --> 01:01:29,610
¿Cómo lo sé? No soy ningún idiota. ¿Por qué?
1029
01:01:32,325 --> 01:01:33,849
Porque quienquiera que estuviera sentado aquí...
1030
01:01:34,050 --> 01:01:37,356
Raspé el aislamiento de los cables,
hizo un cortocircuito y quemó el fusible.
1031
01:01:38,191 --> 01:01:39,693
Por esose fue la luz.
1032
01:01:41,389 --> 01:01:43,263
¿Dónde estaba Carter cuando
¿Ella pidió subir las escaleras?
1033
01:01:43,464 --> 01:01:44,851
Allí, susurrándole al viejo Andes.
1034
01:01:45,052 --> 01:01:46,941
¿Qué estaban susurrando?
sobre esa época?
1035
01:01:47,889 --> 01:01:48,906
Oh, lo sé.
1036
01:01:49,271 --> 01:01:50,773
Lo saqué de Andes arriba.
1037
01:01:51,306 --> 01:01:53,971
Ella intentó chantajearlo por
algunas cartas suyas que tenía Jenny.
1038
01:01:54,942 --> 01:01:57,006
¡Qué montón de
pilares sarnosos de la sociedad.
1039
01:01:57,611 --> 01:01:59,259
Lo que no puedo entender es.
1040
01:01:59,578 --> 01:02:02,627
Si Carter saliera de esta habitación
antes de que se apagaran las luces.
1041
01:02:03,393 --> 01:02:04,802
¿Quién hizo ese cortocircuito?
1042
01:02:05,984 --> 01:02:07,453
¿Quién estaba sentado en esa silla?
1043
01:02:07,958 --> 01:02:09,948
¿Dónde estaba el dardo que
¿Se usó en Ester oculto?
1044
01:02:10,149 --> 01:02:11,037
¿Quién lo usó?
1045
01:02:11,531 --> 01:02:13,130
¿Qué estaba tratando de decirme Esther?
1046
01:02:14,269 --> 01:02:17,046
Ah, ¿cómo lo sé? solo soy un
aficionado en este negocio detectivesco.
1047
01:02:19,457 --> 01:02:21,961
Escabullirse y ver cómo la policía
se llevan bien con ese camino.
1048
01:02:22,162 --> 01:02:23,793
Vamos. Echemos un vistazo afuera.
1049
01:02:24,248 --> 01:02:26,913
Si Carter estaba desesperado, tal vez
ella intentó bajar por ese acantilado.
1050
01:02:31,960 --> 01:02:33,752
La mujer no pudo simplemente haberse evaporado.
1051
01:02:34,713 --> 01:02:36,680
Entendí el motivo... seguro.
1052
01:02:37,730 --> 01:02:38,521
Sabes.
1053
01:02:38,789 --> 01:02:40,788
¿Nunca leíste uno?
de esos misterios de asesinatos?
1054
01:02:40,989 --> 01:02:41,909
Ah, siéntate.
1055
01:02:50,886 --> 01:02:52,775
Di que podría haber
sido un seguro en eso.
1056
01:02:53,368 --> 01:02:55,128
Si Carter supiera que ella estaba en el testamento de Jenny.
1057
01:02:55,519 --> 01:02:56,665
No habría..
1058
01:03:05,622 --> 01:03:06,397
Uf.
1059
01:03:09,445 --> 01:03:10,238
Bien.
1060
01:03:11,902 --> 01:03:13,274
Nunca noté ese esquisto.
1061
01:03:14,798 --> 01:03:17,463
Esas cosas podrían arrastrarte
el acantilado antes de que te des cuenta.
1062
01:03:21,365 --> 01:03:22,931
¿Qué pasa con ese motivo del seguro?
1063
01:03:25,030 --> 01:03:27,531
¿Cómo pudo la mujer matar?
toda esa gente sin..?
1064
01:03:40,764 --> 01:03:43,204
Es un pasadizo, Pete.
- ¿Ves alguna cara ahí abajo?
1065
01:03:43,556 --> 01:03:46,221
No crees en fantasmas, ¿verdad?
- No. Pero les tengo miedo.
1066
01:04:17,101 --> 01:04:18,732
Esto debe tener cientos de años.
1067
01:04:19,100 --> 01:04:21,054
Construido para llegar desde el
casa bajando al mar.
1068
01:04:21,848 --> 01:04:24,637
Supongo que solía haber un camino hacia abajo
ese acantilado a los barcos. Vamos.
1069
01:04:33,899 --> 01:04:35,753
¿Qué es eso?
- Es sólo un murciélago. Vamos.
1070
01:05:01,292 --> 01:05:02,776
Estaba preocupada por ti.
1071
01:05:08,672 --> 01:05:10,367
Supongo que nos estamos acercando a la casa.
1072
01:05:11,142 --> 01:05:12,870
Tal como pensaba. Hay una escalera.
1073
01:05:13,083 --> 01:05:13,774
Mirar.
1074
01:05:26,995 --> 01:05:29,266
Ahí está Carter, Pete.
Y el tercer dardo.
1075
01:05:30,539 --> 01:05:32,138
Esta vez no falló en el cuello.
1076
01:05:32,822 --> 01:05:33,968
Ella también fue apuñalada.
1077
01:05:34,827 --> 01:05:35,876
Y arrastrado hasta aquí.
1078
01:05:50,188 --> 01:05:50,882
Jefe.
1079
01:05:53,804 --> 01:05:55,112
Es sólo la máscara mortuoria.
1080
01:06:09,671 --> 01:06:12,627
Quien mató a Carter debe haber sido
el del balcón con esta cara.
1081
01:06:15,056 --> 01:06:17,095
Mire, jefe. Una puerta. Probémoslo.
1082
01:06:28,486 --> 01:06:29,632
¿Qué te dije?
1083
01:06:30,160 --> 01:06:32,126
Vayne. Él pasó por eso.
1084
01:06:32,628 --> 01:06:34,176
Estamos todos mojados.
- ¿Por qué?
1085
01:06:34,444 --> 01:06:36,325
¿Cómo puede estar aquí mirando?
arriba en el balcon..
1086
01:06:36,526 --> 01:06:38,494
Y estar ahí arriba con el
¿Máscara puesta al mismo tiempo?
1087
01:06:38,695 --> 01:06:41,275
Por favor tráelo, ¿quieres?
Debemos incriminar a alguien por esto. Rápido.
1088
01:06:41,476 --> 01:06:44,250
Supongo que estaba en la habitación de Jenny y
¿También en el pasillo al mismo tiempo?
1089
01:06:44,451 --> 01:06:45,195
¿Lo era?
1090
01:06:45,565 --> 01:06:47,662
Nos dijo que estaba en casa de Jenny.
habitación con la mascarilla puesta.
1091
01:06:47,863 --> 01:06:51,002
Cuando ella gritó y retrocedió,
escuchó el golpe justo antes de que ella cayera.
1092
01:06:51,495 --> 01:06:53,118
Quizás estaba mintiendo.
- No lo era.
1093
01:06:53,515 --> 01:06:56,709
Porque justo antes de que Jenny cayera en
mis brazos, gritó: 'Esa cara'.
1094
01:06:58,998 --> 01:06:59,918
¿En tus brazos?
1095
01:07:00,739 --> 01:07:02,080
¿Entonces estabas aquí?
1096
01:07:02,695 --> 01:07:04,367
Si no conseguimos a nadie más para esto...
1097
01:07:04,568 --> 01:07:06,783
¿Qué me impide entregar?
tú ¿a la policía?
1098
01:07:06,984 --> 01:07:08,361
Así que ahora la maté , ¿eh?
1099
01:07:09,512 --> 01:07:11,207
Carter parecía haberte conocido antes.
1100
01:07:11,839 --> 01:07:14,282
Pareces un poco turbio
sobre por qué viniste aquí.
1101
01:07:14,924 --> 01:07:17,273
En cierto modo suma.
- Puedes apostar que sí, mono.
1102
01:07:18,137 --> 01:07:21,612
¿Crees que si la marea no estuviera subiendo?
mi nariz estaría aquí imitando una verga?
1103
01:07:22,418 --> 01:07:24,146
Te mostraré para qué vine aquí.
1104
01:07:25,658 --> 01:07:27,321
La señorita Jenny buscaba mucho dinero.
1105
01:07:27,592 --> 01:07:30,254
Otro novio suyo,
G.K. Volante de Nueva York.
1106
01:07:30,553 --> 01:07:32,119
Me contrató para recuperar sus cartas.
1107
01:07:32,403 --> 01:07:33,297
Bueno, lo hice.
1108
01:07:33,795 --> 01:07:34,466
¿Cuando?
1109
01:07:34,667 --> 01:07:37,299
Mientras estabas arriba hablando
a estas personas y conseguir esto.
1110
01:07:40,305 --> 01:07:41,193
Está bien, jefe.
1111
01:07:42,839 --> 01:07:44,825
¿Cómo supiste que ella
¿Tienes las cartas aquí?
1112
01:07:45,152 --> 01:07:46,847
Los recuperó ayer por la mañana.
1113
01:07:47,097 --> 01:07:49,439
Los vi en su viaje.
bolso en su apartamento más tarde.
1114
01:07:50,249 --> 01:07:51,187
Qué cerebro.
1115
01:07:51,498 --> 01:07:52,677
No pasará mucho tiempo.
1116
01:07:52,920 --> 01:07:54,799
Los policías tienen vapor.
pala en ese camino.
1117
01:07:55,000 --> 01:07:58,421
Les doy a ambos diez minutos.
Luego me encuadro un poco.
1118
01:07:58,759 --> 01:07:59,893
Callarse la boca.
- ¿Sí?
1119
01:08:01,635 --> 01:08:02,886
Quiero decir, no seas gracioso.
1120
01:08:03,415 --> 01:08:04,521
Ese cadáver no lo es.
1121
01:08:06,846 --> 01:08:08,477
Este dardo no entró en ángulo.
1122
01:08:09,488 --> 01:08:11,345
Quien lo tiró fue
directamente detrás de ella.
1123
01:08:18,708 --> 01:08:20,412
Ey. ¿Tú también te estás poniendo loco?
1124
01:08:55,860 --> 01:08:57,459
El golpe antes de que el dardo la alcanzara.
1125
01:08:57,774 --> 01:09:00,001
Pete, rápido. la lupa
Vidrio de la biblioteca.
1126
01:09:12,186 --> 01:09:13,332
Aquí tienes, jefe.
1127
01:09:17,662 --> 01:09:20,208
Siempre pensé en Sherlock Holmes.
Usé este vaso como broma.
1128
01:09:21,092 --> 01:09:24,080
Es un trozo de rubí de un anillo en el dedo.
Golpearon la pared y la agrietaron.
1129
01:09:24,581 --> 01:09:27,197
Cuando Frank Andes retrocedió
su brazo para lanzar el dardo, su mano..
1130
01:09:27,398 --> 01:09:28,932
Pero esta es la habitación de la anciana.
1131
01:09:30,323 --> 01:09:31,114
¿La tía?
1132
01:09:31,387 --> 01:09:33,179
¿Llevaba un anillo?
- No sé.
1133
01:09:48,295 --> 01:09:49,351
Ya lo tengo, Pete.
1134
01:09:49,552 --> 01:09:52,281
Si ella usa ese anillo ahora,
es evidencia que la policía puede entender.
1135
01:09:52,554 --> 01:09:54,265
¿Dónde está ella?
- Cuidando a la niña.
1136
01:09:57,987 --> 01:09:59,281
Abre la puerta, rápido.
1137
01:10:09,337 --> 01:10:10,253
¿Se han ido?
1138
01:10:10,454 --> 01:10:12,596
Debemos encontrarlos.
Sacó al niño para matarla.
1139
01:10:12,797 --> 01:10:14,137
Intentó hacerlo antes.
1140
01:10:14,860 --> 01:10:16,852
Debe haber una manera de
ese pasaje de aquí.
1141
01:10:17,053 --> 01:10:19,038
Así es como salieron.
- ¿Intentando matar a Esther?
1142
01:10:19,239 --> 01:10:21,662
Es tan claro como el día.
La tía vio a Esther entrar a la habitación de Jenny.
1143
01:10:21,863 --> 01:10:24,407
Cuando Jenny salió de la habitación,
la anciana pensó que era Esther.
1144
01:10:24,608 --> 01:10:26,562
Jenny Wren no estaba
destinado a ser asesinado en absoluto.
1145
01:10:27,354 --> 01:10:30,019
Ojos brillantes. Trae al chico, Frank.
Él sabrá dónde está esta apertura.
1146
01:10:30,352 --> 01:10:31,337
¿Lo necesitaremos?
1147
01:10:36,332 --> 01:10:38,306
Oh... mi hombro.
1148
01:10:41,310 --> 01:10:43,887
Oh, lo sé, querida. Deberías estar en la cama.
1149
01:10:44,395 --> 01:10:46,866
Pero es tan estresante en el
casa con esos hombres de allí.
1150
01:10:47,738 --> 01:10:50,402
Verás.. este es el único.
manera en que podemos salir.
1151
01:10:56,432 --> 01:10:57,570
Continúe, ahí dentro.
1152
01:11:04,658 --> 01:11:06,225
El aire del mar te sentará bien.
1153
01:11:07,501 --> 01:11:08,786
Quiero hablar contigo.
1154
01:11:09,531 --> 01:11:10,871
Para intentar conocerte mejor.
1155
01:11:12,626 --> 01:11:15,067
Quizás he sido un poco duro.
1156
01:11:17,742 --> 01:11:21,045
No seas tonto. Muéstrame cómo entrar
ese pasadizo. ¿Por qué te mentiría?
1157
01:11:21,424 --> 01:11:22,296
No sé.
1158
01:11:22,497 --> 01:11:24,774
No puedes convencerme mi
Mi tía mató a esa criada Carter.
1159
01:11:25,055 --> 01:11:26,712
Te digo que lo hizo.
- ¿Por qué?
1160
01:11:27,128 --> 01:11:29,985
Porque Carter intentó chantajear a tu
tío por la aventura que tuvo con Jenny.
1161
01:11:30,460 --> 01:11:33,058
No lo creo y no lo creo.
Creo que intentó matar a Esther.
1162
01:11:33,259 --> 01:11:34,211
Tienes que hacerlo.
1163
01:11:34,482 --> 01:11:37,219
Era Esther a quien pretendía matar en último lugar.
noche cuando Jenny salió de la habitación.
1164
01:11:37,420 --> 01:11:38,638
Si amas a esa chica..
1165
01:11:38,839 --> 01:11:41,892
¿Te imaginas que te creo lo de mi tía?
¿Que te ayudaría a hacerle algo?
1166
01:11:43,468 --> 01:11:44,743
¿Creerás lo que ven tus ojos?
1167
01:11:44,991 --> 01:11:46,092
Esta habitación estaba cerrada con llave.
1168
01:11:46,293 --> 01:11:48,615
¿Por qué llevó a Esther a través
estas paredes? Te lo diré.
1169
01:11:48,816 --> 01:11:50,089
Para terminar lo que empezó.
1170
01:11:50,290 --> 01:11:52,761
Para evitar que Esther se case contigo
y proteger el nombre de los Andes.
1171
01:11:53,095 --> 01:11:54,750
La mujer está loca de orgullo familiar.
1172
01:11:56,252 --> 01:11:59,175
Carter yace muerto en el lodo allí abajo.
¿Quieres a tu chica a su lado?
1173
01:11:59,610 --> 01:12:02,059
Porque eso es lo que hace tu tía.
tratando de hacer. Mátala, ahora.
1174
01:12:02,496 --> 01:12:04,159
¿No ves que estoy diciendo la verdad?
1175
01:12:08,873 --> 01:12:09,673
Está bien.
1176
01:12:19,109 --> 01:12:23,377
Mi padre solía bromear acerca de que yo tenía
arena en mis venas en lugar de sangre.
1177
01:12:26,323 --> 01:12:28,515
La arena de mi reloj de arena se está acabando.
1178
01:12:29,632 --> 01:12:31,119
Entonces no me importa.
1179
01:12:32,411 --> 01:12:34,313
Pero sí importa lo de Frank.
1180
01:12:35,197 --> 01:12:35,988
Terriblemente.
1181
01:12:42,156 --> 01:12:43,001
Por aquí.
1182
01:12:48,163 --> 01:12:51,262
En mi niñez, este acantilado era
llamado 'El salto de los amantes'.
1183
01:12:52,723 --> 01:12:55,239
Cuando dos novios de
diferentes clases no podían casarse.
1184
01:12:56,010 --> 01:12:58,102
Ellos se dejarían
deslizarse hacia la muerte.
1185
01:12:58,890 --> 01:13:00,055
Hasta esas rocas.
1186
01:13:09,970 --> 01:13:10,696
¿Asustado?
1187
01:13:12,577 --> 01:13:15,684
Cuando me dejaste anoche,
para ir a la habitación de tu hermana.
1188
01:13:16,714 --> 01:13:18,165
Me odiabas, ¿no?
1189
01:13:19,668 --> 01:13:20,453
No.
1190
01:13:21,668 --> 01:13:23,050
Más bien sentí que tú me odiabas.
1191
01:13:25,307 --> 01:13:27,002
Eso es lo que estaba tratando de recordar.
1192
01:13:27,980 --> 01:13:30,152
que podrías tener
Pensé..Jenny era yo.
1193
01:13:32,639 --> 01:13:33,429
¿Por qué?
1194
01:13:34,729 --> 01:13:37,964
Estás amenazando nuestro nombre, querida.
1195
01:13:48,145 --> 01:13:49,130
Lo siento, franco.
1196
01:13:59,580 --> 01:14:02,222
¿Estaba raspando el aislamiento?
del cable que rompió este clavo?
1197
01:14:03,280 --> 01:14:04,017
Sí.
1198
01:14:05,141 --> 01:14:06,255
Tú fuiste testigo de esto.
1199
01:14:10,542 --> 01:14:12,205
No estuvo muy bien planeado, ¿verdad?
1200
01:14:13,944 --> 01:14:16,962
Nunca he sido alguien que piensa
muchas consecuencias, señor..
1201
01:14:17,790 --> 01:14:18,832
Curtis, ¿verdad?
1202
01:14:20,526 --> 01:14:21,480
Gracias.
1203
01:14:22,556 --> 01:14:24,453
Esa máscara. ¿Cómo supiste eso?
1204
01:14:25,413 --> 01:14:28,906
Vi al anciano asustarse
La señorita Wren lo trajo temprano en la noche.
1205
01:14:31,891 --> 01:14:32,847
Gracias.
1206
01:14:40,361 --> 01:14:41,522
Aviones policiales.
1207
01:14:56,632 --> 01:14:57,574
Gracias.
1208
01:16:17,468 --> 01:16:18,379
..t-g..